| so whos going to be subbing this? O: |
 |
| FreeMoneySubs and Sunberries just put out a sub for this. I've never heard of them before this, but I'm going to see what they're about. |
 |
| let me know if there good or not ^^ |
|
| FMS is pretty good. They did a decent job on a couple of CANAAN episodes i had checked out |
 |
| The typesetting's not that fancy but I think the translation's pretty accurate. |
 |
| wait for Frostii.... |
 |
| frostii is subing this? |
|
kokoku said: wait for Frostii.... Any announcement from them about it? |
| |
| Subtitles are serious business: FMS&whatever or SFW? I have both downloaded but can't decide which is better translation-wise. |
dPsychc said: kokoku said: wait for Frostii.... Any announcement from them about it? http://frostii.com/project-list/ and also at fansub wiki. |
|
| I wouldn't mind waiting for Frostii since they're pretty great, but I just watched the first episode by FMS and I don't think this is a show that I'm going to be able to wait for. FMS did a respectable job and they released first so that's where my votes going. |
| |
| SFW all the way. Best balance of speed and quality. |
 |
ueda said: Subtitles are serious business: FMS&whatever or SFW? I have both downloaded but can't decide which is better translation-wise. I ended up watching both and I'm going to go with SFW having better translation -easier to read, though maybe not quite as literal |
| |
| FMS X Strawberry:D |
| LET JUSTICE BE DONE; THOUGH THE HEAVENS MAY FALL |
| i guess i have to check for myself |
|
| I just tried out both and while the SFW subs are not bad at all the FMS subs are a little bit better. |
   |
| you auctaly downloaded both? o.o |
|
huyyy said: Well, it was such a good episode I wouldn't actually mind watching it a 3rd time with Frostii. ;o)you auctaly downloaded both? o.o BTW, great new avatar. |
|
Forever said: huyyy said: Well, it was such a good episode I wouldn't actually mind watching it a 3rd time with Frostii. ;o)you auctaly downloaded both? o.o me too...i have both SFW and FMS releases and because of this great series...i dont have any problems waiting for Frostii..just wait a little. |
|
| I'll go with FMS/Strawberry one. They're ok, but the best part is, teh Kerrog's |
| Mamiko is lack of karaoke..but they said they will release the version 2 of this show when the official lyrics is out..huh? official lyrics? and anyone watched Shinigami-Realm's Kimi ni Todoke? edit: Eclipse also released kimi ni todoke...it's a tough competitions...hahaha.. |
DingDingDongOct 10, 2009 8:49 AM
|
| omg gayness, eclipse just released kimi ni todoke as well why sub this when there r already many decent groups and u coulda subbed white album 2 or railgun XD |
| I watched it a 3rd time with Eclipse, but even when I'm an Eclipse fanboy I have to say I am more happy with the FMS ones. I just have the impression Eclipse's translation style doesn't really fit this show. |
|
| Oh well I'm also a fan of Eclipse, doesn't have seen the FMS yet. BTW I take Full Metal Alchemist in Eclipse, they subbed it quite well :P |
Nothing ventured, nothing gained (Girls und Panzer der Film ) / from Nishizumi Miho |
| Eclipse? damn. I shall go for whoever releases first i guess lol |
| |
| eclipse is the best |
|
| ive seen eclipse's subs a few times i never noticed that they had wierd translations |
|
| From the example I take eclipse was translating too literal, as in they didn't use a more casual way of speech. I guess it depends on who their translator is, I loved SS's translator, they borrow him from time to time too. BTW, I've seen Frostii translations before and they can be great or horrible, so really, just choose your favorite subber and go with it. Usually is best to just go with whoever is likely to finish all of it in a timely manner (not a need to be super fast, but no monthly delays). |
 |
huyyy said: This is actually the first time for me, too. The above mentioned examples are not the only things I thought to be worse.ive seen eclipse's subs a few times i never noticed that they had wierd translations BTW, I also compared the Seitokai no Ichizon subs from GG to those from SS-Eclipse and there I also found a few parts where GG did a better job (example from the SS-Eclipse sub: Forest.com instead of obviously Amazon.com is breaking a good joke; one of the other was "the black butler" instead of using the jap. name which is also part of the title the reference was actually hinting to), but there were other parts they did a better job than GG, so in the end it evens out. Considering the fact that GG dropped that one you don't really have a choice, too. But then again I am by no means unhappy with SS-Eclipse. But for Kimi ni Todoke I will stick with FMS this time. As Leon-gun said: you should go with the one you trust in. When you pick one and never compare it to another sub you probably will never find out that some parts sound weird. EDIT: I also watched episode 2 with FMS and again a 2nd time with Eclipse and I have to say Eclipse might break even with this episode. They are not as accurate as FMS in this show and often translate things rather free, but it makes more sense in many cases. Really a hard choice. |
ForeverOct 15, 2009 3:03 AM
|
| Okay, since there is a topic about fansubs, I won't make another one. But I do have a dilemma! I can't decide if I should archive the version by Eclipse or ANBU-Frostii. Both do a great job on the karaoke I think. I like the karaoke by Frostii slightly better because the fonts are more pleasant. Both groups use mostly the same color scheme. Frostii is at a disadvantage for being somewhat on the slow side though and I don't like the font they use for the dialogue or the way they phrase some things, but I like that they italicize Sawako's thoughts. Anyone seen both and want to give me an opinion? |
 |
More topics from this board
Poll: » Kimi ni Todoke Episode 6 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )maji_saikou - Nov 10, 2009 |
251 |
by rowsenpai
»»
Yesterday, 5:41 AM |
|
Poll: » Kimi ni Todoke Episode 2 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )HawthorneKitty - Oct 13, 2009 |
326 |
by Sandwichartista
»»
Jun 3, 6:14 PM |
|
Poll: » Kimi ni Todoke Episode 10 Discussion ( 1 2 3 4 5 )HawthorneKitty - Dec 8, 2009 |
237 |
by Narity_
»»
Jun 1, 8:11 AM |
|
Poll: » Kimi ni Todoke Episode 18 Discussion ( 1 2 3 4 )Jakeki - Feb 9, 2010 |
166 |
by biuberry
»»
May 31, 9:09 AM |
|
Poll: » Kimi ni Todoke Episode 9 Discussion ( 1 2 3 4 )maji_saikou - Dec 1, 2009 |
188 |
by Narity_
»»
May 31, 4:46 AM |