Wybór pierwszego tytułu i koordynacja współpracy.

Offline

Dec 2012

WTF bro, przestałem oglądać akurat koło 15 epa xD

@edit
Chodzi Ci o wszystko, co tłumaczył ardus_11 i lb333?

SigvrdDec 31, 2012 10:05 AM

Jan 1, 2013 3:44 AM

#54

JasieQ

Offline

Mar 2012

Podobno wyszły finałowe epy Kokoro Connect, są bodaj 4, może byśmy się grupowo za to zabrali?

Jan 1, 2013 4:34 AM

#55

ogoo

Offline

Dec 2012

wchodze w to, jak dziewicza dzida w dziewiczą tarczę

Jan 1, 2013 4:41 AM

#56

Offline

Jul 2008

O czym to jest? Ciekawe? Jak tak to mogę jeden epek zrobić do niedzieli, po Saki będzie to dla mnie czysty relaks.

Jan 1, 2013 4:50 AM

#57

Iczi

Offline

Jan 2011

Rozumiem, że tłumacząc z hardsubów, mam klepać do notatnika obie wersje językowe?

Jan 1, 2013 5:05 AM

#58

JasieQ

Offline

Mar 2012

Najlepiej, dobrze by było, gdybym później dostał obie wersje językowe :P

Jan 1, 2013 5:19 AM

#59

Iczi

Offline

Jan 2011

Ok, może będę miał na dziś pierwszy epek Ergo Proxy, ale to optymistyczne założenie :)

Jan 1, 2013 5:30 AM

#60

olszakos21

Offline

Aug 2012

W takim razie, zabieram się za GTO.

Może być ta wersja http://bakabt.me/127276-great-teacher-onizuka-gto-xvid-b-a.html ?

Albo najpierw można zrobić te suby do kokoro. JasieQ masz już pobraną jakąś wersje?

olszakos21Jan 1, 2013 7:22 AM

Jan 1, 2013 10:04 AM

#61

Offline

Sep 2010

IchiryuuRin said:
Rozumiem, że tłumacząc z hardsubów, mam klepać do notatnika obie wersje językowe?

Pisałem już na forum, bo zjebałem ;P
Link do dobrej wersji:
http://bakabt.me/161359-ergo-proxy-jackoneill.html

@up
Ta, chyba najlepsza dostępna wersja.

Przy kokoro connect sam mógłbym pomóc, bo miałem zamiar to obejrzeć ze względu na tę scenę (w jap. podobno identyczna)
http://www.youtube.com/watch?v=UOA5Z9Sxpo0&feature=player_embedded

Jan 1, 2013 12:01 PM

#62

olszakos21

Offline

Aug 2012

Kokoro pobrane, jutro zaczynam tłumaczyć 14 ep.

Jan 1, 2013 12:47 PM

#63

leftoverture

Offline

Dec 2012

Od jutra męczę Saki - mój internet ssie na tyle, że muszę 10 gb 2 dni ściągać :(

Będę robił od pierwszego odcinka jednak, jak tłumaczyć, to całość

Jan 1, 2013 12:58 PM

#64

Offline

Sep 2010

Może zacznij od tych nieprzetłumaczonych a na koniec weźmiesz się za przetłumaczone...Pamiętaj, że jeśli nie zajdziesz od początku poza te przetłumaczone epy to Twoja praca praktycznie nikomu się nie przyda ;d

Jan 1, 2013 1:27 PM

#65

Offline

Jul 2008

Tak jeszcze dopowiem jako korespondent z pola walki (13 epek zrobiony), tłumaczenie Saki to jak przejście przez pole minowe butach klauna. Chyba, że ktoś gra w mahjonga, wtedy ma ułatwione zadanie. Robić to powolutku będę, ale po kolei od niezrobionych epków, teraz 14, 15 itd.

Jan 1, 2013 3:06 PM

#66

JasieQ

Offline

Mar 2012

czym otworze te napisy do saki? bo notatnikiem jest niewygodnie.

Jan 1, 2013 4:03 PM

#67

Offline

Jul 2008

Najwygodniej chyba będzie w SubtitleEdit tam wyświetla tekst angielski na górze, a polski na dole.

Biorę na siebie Puchimas!: Petit iDOLM@STER, krótkie 2 minutowe odcinki, miło się oglądało pierwszy.
------------
Edit
Ktoś chętny na korektę tego czegoś ^^
Tekstu jest niewiele do sprawdzania, jakby co mam już dwa mini epki zrobione.

NeprinosJan 2, 2013 1:31 AM

Jan 2, 2013 7:42 AM

#68

Offline

Dec 2012

Dziś lub jutro zabiorę się za to Higufapashi, btw
geniusz Kouici kun.

Jan 2, 2013 8:43 AM

#69

Dektiv

Offline

Dec 2008

http://www.dobreprogramy.pl/Subtitle-Edit,Program,Windows,14987.html polecam ten program, bądź inne podobne do subów. http://subedit.com.pl/ to jest też cholernie pomocne narzędzie.

Jan 2, 2013 9:13 AM

#70

Kaazagashi

Offline

Jun 2012

co mi będzie potrzebne do korekty? to co podał dektiv starczy?

@możecie wysłać coś 'łatwego' i krótkiego.

Jan 2, 2013 9:18 AM

#71

etahel

Offline

Feb 2011

Foresuto said:
Najwygodniej chyba będzie w SubtitleEdit tam wyświetla tekst angielski na górze, a
Ktoś chętny na korektę tego czegoś ^^
Tekstu jest niewiele do sprawdzania, jakby co mam już dwa mini epki zrobione.

Ja się chętnie tym zajmę.

Jan 2, 2013 10:52 AM

#72

Offline

Jul 2008

Podesłałem już Jaśkowi, ale nie wiem jak u niego z czasem, jakby co to ci podeśle. Z tego co widzę, to wychodzi codziennie 1 epek, więc będę to tłumaczył co dwa, trzy dni, bo do jednego, to nawet zabierać mi się nie chce.

Jan 2, 2013 11:08 AM

#73

Offline

Dec 2012

Sytuacja z Higurashi ma się tak:
-serię mam ściągniętą, seria jest z subami wgranymi w pliki, jest w formacie avi
-grupa która to tłumaczyła nie udostępnia plików z napisami
-ściągnąłem napisy jakiejś innej grupy i mniej więcej się pokrywają, choć nie ma wodotrysków w stylu dodatkowe napisy u góry ekranu+na dole gdy ktoś mówi+jest telewizor w tle i tego typu scenach ani ładne obramowania dopasowane do postaci
-timingi w napisach które ściągnąłem są ok
-czcionka jest duża w cholerę, zostawie jak jest, pomyśli się z edytardem
-planuję bazując na napisach ściągniętych zrobić coś co by się trzymało kupy i pasowało do obu angielskich subów

Jutro zabiorę się za pierwszy odcinek, dzisiaj ogarnąłem już software

Jan 2, 2013 11:31 AM

#74

Offline

Sep 2010

A jakie to jest wydanie? Bo jeśli to jakaś słaba grupa to po pierwsze - będzie trzeba zsynchronizować do lepszego jakościowo wydania, a po drugie ze słabszego tłumaczenia będzie Ci dużo ciężej tłumaczyć.

Nie lepiej było np. z tego ściągnąć?
http://bakabt.me/142808-when-they-cry-higurashi-higurashi-no-naku-koro-ni-exiled-destiny.html

Jeśli będziecie mieli jakiekolwiek problemy ze ściąganiem anime i podobnymi sprawami to piszcie od razu do mnie na lol.pl. Zawsze odpowiadam.

Jan 2, 2013 12:02 PM

#75

Offline

Dec 2012

Napisy ściągnięte - Exiled Destiny
Napisy w anime - wind (ściągałem z nyaa.eu całą serię z nimi)

Wydanie z przesadnie dużą czcionką i bez wodotrysków to właśnie ED.
Sugerujesz po prostu przetłumaczyć ED na pałe?

Jan 2, 2013 12:11 PM

#76

Offline

Sep 2010

Szczerze mówiąc ja bym OP i ED nie tłumaczył tylko zostawił angielskie tłumaczenie.
Po 1. mało kto w ogóle czyta tekst, raczej się ogląda i słucha, a jak już czyta to i tak ciężko się skupić na tym.
Po 2. ciężko, żeby dobrze to brzmiało jednocześnie zachowując sens.

Jan 2, 2013 12:43 PM

#77

Offline

Dec 2012

Zuvvo said:
Szczerze mówiąc ja bym OP i ED nie tłumaczył tylko zostawił angielskie tłumaczenie.
Po 1. mało kto w ogóle czyta tekst, raczej się ogląda i słucha, a jak już czyta to i tak ciężko się skupić na tym.
Po 2. ciężko, żeby dobrze to brzmiało jednocześnie zachowując sens.

Zuvvo wtf, spisz czy co, jako ED skróciłem sobie nazwę grupy - Exiled Destiny xD
Przeczytaj tamten post jeszcze raz i odpisz mi, tym razem bogaty w wiedzę czym tam jest ED.

Jan 2, 2013 1:00 PM

#78

Symzie

Offline

Sep 2012

Jest sprawa:

Gdy już zrobimy jakąś serię, powiedzmy to K-ON!!, mamy prosić się shindenowców, aby łaskawie dodali to na swoją stronę, dobrze rozumiem? W mojej szkole jest uploader, z którym rozmawiałem, na pewno on będzie chętny do re-upladowania jakiejkolwiek serii i nam pomoże :) To jest mój dobry znajomy, więc się na nim nie zawiedziemy. Trochę sceptycznie podszedł do pomysłu zakładania nowej grupy fansuberskiej, ale wystarczy, że udowodnimy mu na co nas stać i nasze napisy na pewno znajdą się na takowej stronce.

Jan 2, 2013 1:44 PM

#79