RandomOugi's Blog

Anime Relations: ChäoS;HEAd

These are the lyrics for the first Phantasm disc, the two original songs for the Chaos;Head visual novel, I'll be doing the insert songs for the anime soon. The lyrics for the anime insert songs can be found easier, since they appeared in the anime


罪過に契約の血を - Zaika ni Keiyaku no Chi wo

Singer: Kishimoto Ayase(FES)/Voiced by: Sakakibara Yui

Kanji Lyrics:

Romaji Lyrics:

------------------------

グラジオール - Gurajiooru

Singer: Kishimoto Ayase(FES)/Voiced by: Sakakibara Yui

Kanji Lyrics:

Romaji Lyrics:

Anime Relations: Toaru Majutsu no Index

This is the opening theme song for the adult visual novel Yume Miru Kusuri by Ruf, translated into English by Peach Princess with the subtitle "A Drug That Makes You Dream", almost a literal translation of the title itself. It is a novel I enjoyed a lot, and one of my first. The character designs are by Kiyotaka Haimura, the author of To Aru Majutsu no Index/Kagaku no Railgun, and the first female character, Shiraki Aeka, resembles Index quite a bit.

The lyrics fit the theme of the plot quite well, as it deals with escapism and drug consumption, if I have time someday I'll translate it.


せかいにさよなら - Sekai ni Sayonara

Singer: Marica
Lyrics: MYU
Composition: Funczion Sounds

Kanji Lyrics:


Romaji Lyrics:

It's quite hard to find these lyrics if you can't look into japanese sites, so I'm leaving them here as well.

The song itself is quite old, but most people know it from Planetarian ~Chiisa na Hoshi no Yume~, and the Japanese in it is pre WWII, so there's a few weird syllables.

星めぐりの歌 - Hoshimeguri no Uta

Lyrics & Composition by Miyazawa Kenji

Kanji Lyrics


Romaji Lyrics

Anime Relations: ChäoS;HEAd

Here's the lyrics for Find the Blue, the intro song for the Chaos;Head VN.

I just typed up the lyrics from the Single's booklet and romanized them, mostly for myself, but I figured it wouldn't hurt to copy+paste them here.

If you've only watched the anime, I recommend getting this song since it's mostly a superior version of F.D.D., the anime OP.

Find the blue

Itou Kanako - CHAOS;HEAD Opening theme

Kanji lyrics:


Romaji Lyrics: