Fudanshism, Boku x Kano Recommendations
Both of the main male characters are forced to crossdress by their (fujoshi) older sisters only to end up getting close to the ones they love while crossdressing.
And the ones they love are fujoshis as well and they are dragged into their world.