| Comments on Subber Quality . . . What's Good, What's Bad Currently Subbing (as of 20 July 2009): Hitode AoShen Gleem Shameless Moon Saitei Darksoul Fansubs Chihiro |
loplopJul 20, 2009 10:26 AM
| Just took a look at the [AoShen] sub for episode 2, The OP & ED is cut out along with the next episode preview = TOTAL FAIL |
| i think its imortant to be subed the quality doesnt mater to me |
I`M A MURDERER |
| Well, AoShen release is pretty bad translation-wise as well, as far as I can judge. Hitode mistranslated a couple of lines as well, but it's nothing comparing to AoShen. |
| New subber for the series, Gleem? An episode 2 out now from them this morning. |
| Shameless Moon added to the subber list. |
| Gleam has a good trans. Hitode wasnt bad either but wud go for Gleam |
| Don't even bother with Shameless Crap. Gleam translation is really good, but a bit too literal imo. Hitode is more "natural". Just pick one of the two depending on your personal preferences. |
| Shameless Moon is not good ? So... Thanks for that. ^^ So one question : About your fanclub, where you found the 4-Koma ? Have they for Sylvia ? :p |
 |
| Shameless turns out to be a troll sub from what some one posted on the series page . . . |
loplop said: Shameless turns out to be a troll sub from what some one posted on the series page . . . Well, I posted that. :) It's not exactly a troll sub in an actual meaning of the word, but it's simply so bad and the "translation" is so off that not a single line is translated correctly. XD ShiroiRyu said: So one question : About your fanclub, where you found the 4-Koma ? Have they for Sylvia ? :p On the official game site. Yes, they do. :) http://www.ricotta-soft.jp/products/prilover/character/index.html |
| And for Saitei fansub, what do you think about that ? Thanks for the link, so sad i can't understand japanese. XD |
|
ShiroiRyu said: And for Saitei fansub, what do you think about that ? I've never seen any of their subs, but it seems what's posted on their message board, they are having translator issues http://saitei.wordpress.com/%e4%bc%9d%e8%a8%80%e6%9d%bf/ |
| New subber, Darksoul Fansubs |
| Chihiro has now been added to the mix . . . |
| And what is the quality from this version ? |
|
| Well Chihiro isn't that bad as most people seem to think...Still, it's inferior to both Hitode and Gleam. Better than AoShen and Darksoul though. Don't know about Saitei. |
| Agreed, Chihiro is in the middle of the of who's subbing at this time. I'll look at AoShen's episode 3 later to see if any different from the first episode that they did. |
| Gleam and Chihiro are the subs im gonna watch for now :) |
| Just a FYI, Gleam is saying on their site that they are not going to go back and do episode 1. If you want a complete set from a subber, it looks like it will not be possible from them unless they change their mind down the road. AoShen has never released a episode 1 either. |
| wow... there are 1,643 seeders for AoShen and only 258 for Gleam... People must be really going for AoShen. Either that or was it because AoShen released a translated video 1 day earlier before Gleam. XD More people are downloading AoShen too... 493 leechers vs 322 for Gleam |
     thx 2 Rinjii 4 d sigy^^ |
| A lot of that has to do with the fact that AoShen was the first subber out. AoShen is speed subs, and that can lead some issues with grammar and translation . . . Their episode 3 wasn't full of issues like their episode 2 was. |
| AoShen is just bad all around. People download from them because they don't mind bad quality video/sound, bad quality subs- Chihiro & gleam are the way to go, imo. Chihiro has some rather nice font selection, and I've been following gleam since they started up just a few months ago. Haven't had a chance to check out Hitode's subs. |
| I prefer Hitode... easy to read/cipher the vocabularies and more natural to read |
thx 2 Rinjii 4 d sigy^^ |
More topics from this board
» Member Cards!Bluething - Apr 4, 2010 |
8 |
by orangeNami
»»
Jun 12, 2013 1:27 PM |
|
» The Ending? What did you think?loplop - Sep 20, 2009 |
7 |
by lemonian
»»
Jan 26, 2011 2:50 PM |
|
» Princess Lover Eroge discussionloplop - Jul 11, 2009 |
10 |
by Sevodax
»»
Nov 13, 2009 2:30 PM |
|
» What's Your Expectations For This Show?loplop - Jul 11, 2009 |
22 |
by Giriene
»»
Sep 18, 2009 9:08 AM |
|
» Wallpaper Creationsloplop - Jul 24, 2009 |
3 |
by loplop
»»
Aug 23, 2009 2:38 PM |