| Хоч це і малоймовірно, але може хто досі не знає, що існує декілька українських фансаберів: uanime: http://uanime.org.ua/ (це з одного боку і група, а з іншого - аналог fansubs.ru - сайту, який колекціонує саби) minus-one: http://kilesa.org.ua/ Kurya (колись K&B): http://kurya.org.ua/ До речі, щодо першого... Оскільки там зараз задіяно найбільше людей, постала велика проблема в коректорах (тих, хто виправляє різноманітні помилки в сабах, які залишили перекладачі). Тому якщо "маєте час та натхнення", то прохання звернути увагу сюди: http://uanime.org.ua/forum/viewtopic.php?f=4&t=866 |
graywolfMay 29, 2008 3:14 AM
| Я укр. фансабер! |
 |
| це добре! ^__^ - тоді запости сюди свій сайт або лінки на свої переклади |
 |
| Я звик дивитися з російськими сабами ^_^’ |
| Потрібно підтримати вітчизняний продукт)) |
| Вітчизняний продукт - це, звичайно, добре, але оскільки хочеться, щоб аніме дивилися не тільки на Україні, доводиться робити саби російською. А от перекладати їх ще й на українську уже сил і бажання не вистачає... |
| знаком с двумя укр.фансабмэйкерами - переводят с руссаба....крутой "витчизняный продукт")) кто знает, из украинских команд кто-то с оригинала переводит, или все с ансаба? |
    |
| Мдя... з россаба перекладати - великого розуму не потрібно >___< |
noym said: кто знает, из украинских команд кто-то с оригинала переводит, или все с ансаба? На uanime ( http://uanime.org.ua/ ) есть пара старых переводов от Реоко - они с японского 100%. Там же сабы от Рассветной - с английского, но со сверкой с оригиналом (то есть основной перевод делается с английского, но потом человек знакомый с японским смотрим переводы и поправляет если где-то смысл исказился), сабы от Мирры - тоже частично с японского (она его пока только года 3-4 изучает, пожтому основа все-таки ансаб). На этом вроде все. Хотя сомнительные моменты там часто даже те, кто делают полностью с английского уточняют у знающих японский товарищей. Минус-один ( http://kilesa.org.ua/ ), насколько я знаю, переводит 50/50: в основе японская озвучка, но если он чего-то не понимает или не уверен, смотрит как перевели в разных вариантах ансаба. Его переводы хороши еще тем, что он не просто переводит текст, а еще и делает его глубокий анализ для подбора более точного аналога и сохранения атмосферы. |
graywolf said: Минус-один ( http://kilesa.org.ua/ ), насколько я знаю, переводит 50/50: в основе японская озвучка, но если он чего-то не понимает или не уверен, смотрит как перевели в разных вариантах ансаба. Его переводы хороши еще тем, что он не просто переводит текст, а еще и делает его глубокий анализ для подбора более точного аналога и сохранения атмосферы. Вот это хорошая страничка, хотя с орфографией там странные вещи иногда творятся -- если такое и в сабах... но про Бугипопа почитаю, в нём без 100 грамм полностью не разобраться. |
| хто хоче Укр. саби до Школа Мертвих / Gakuen Mokushiroku / High School of the Dead /12 із 12 серій / (2010) HDTVRip Jap/Ukr Sub звертайтесь до мене якщо подобається дивитися з сабами і оригінальним аудіо. або мої релізи є на : http://www.hurtom.com/torrents/forum/viewforum.php?f=127 |
 |
More topics from this board
» Забавные искажения брендов в аниме ( 1 2 )Knight-of-Smile - Apr 9, 2015 |
71 |
by MadHatterBelial
»»
Oct 26, 2023 7:41 AM |
|
» Музыкальная аниме-пауза. (Читайте топикстартер и следуйте правилам)Wanderdog - Oct 12, 2016 |
42 |
by Wanderdog
»»
Jun 6, 2023 7:55 AM |
|
Sticky: » Аніме-заходи в Україніgraywolf - Jan 19, 2009 |
10 |
by Strannik_0
»»
May 27, 2023 5:58 AM |
|
» Какую мангу сейчас читаем?Knight-of-Smile - Mar 17, 2015 |
28 |
by Strannik_0
»»
May 27, 2023 5:57 AM |
|
» Какое аниме сейчас смотрим? ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )Knight-of-Smile - Mar 17, 2015 |
309 |
by DreamingGhost
»»
May 27, 2023 2:35 AM |