BigOnAnime's Blog

Back to BigOnAnime's Blog

Blog Index

Translations for anime are one of the most important things when it comes to those that don't speak Japanese. Believe it or not, you can really mess up translations, and what might not seem like a big deal can drastically alter the meaning of a scene. Below are official translation fails to show this, and to bring more awareness to how much translations matter. If you have any fails not on here, feel free to mention them so I can add them to this list.

Note: Some of the following may have been fixed on the home video release, later on, or a later home video release. Ex: No-Rin Before | After

Also, if you like seeing how some other translation fails...
https://twitter.com/HK_Subs (This account covered subs of any kind, fansub and official, and for more than just anime.)
https://twitter.com/shit_simulcasts

You may also want to look at the following about translations.
https://soundcloud.com/ptstarr/otakon-2014-translation-panel
http://www.tcj.com/confessions-of-a-manga-translator/

Last updated: 3/29/2022

Ahiru no Sora
https://twitter.com/zoid9000/status/1258121271633641473 [He's the translator for the series. Explanation for what happened in the replies.]

Akame ga Kill!
https://www.diffchecker.com/4bngsy1z

Assassination Classroom
https://twitter.com/Xythar/status/612124181078016001
https://twitter.com/Xythar/status/597004277651939329
https://twitter.com/Xythar/status/696260147778203649
https://twitter.com/Xythar/status/756789076376760320

Banner of the Stars
https://www.gpforums.co.nz/viewtopic.php?p=2123330#p2123330
http://forums.megatokyo.com/index.php?showtopic=1020253
https://web.archive.org/web/20030818145106/http://www.dragonweyr.com/crest/small/errata2.html
https://web.archive.org/web/20031020015517/http://www.dragonweyr.com/crest/small/errata3.html

Bloom Into You
https://twitter.com/joletb2/status/1055073625110466561
https://twitter.com/SpiritusNox15/status/1091343422886199297
https://twitter.com/B0bduh/status/1091346759257939980

Cardcaptor Sakura
https://fandompost.vbulletin.net/forum/anime-manga-discussions/us-blu-ray-dvd-and-simulcast-industry-news/31845-nis-america-licenses-cardcaptor-sakura?p=425857#post425857

Charlotte
http://pastebin.com/h11nt5ri
https://www.diffchecker.com/qybolgrz
http://www.crymore.net/2015/07/22/translation-review-horriblesubs-charlotte-01/
Shisogapo, Lumpur | This is how you say "Singapore" in Aniplex, was fixed only on the Blu-ray release.
http://ask.fm/Xythar/answers/137581527416
https://twitter.com/Fyurie/status/1260840341260972032
https://twitter.com/GrygrFlzr/status/648116699942653953
https://twitter.com/Xythar/status/921944145609949184 (Looking at the video is too hard for Aniplex translators)

Cheer Boys!!
https://twitter.com/herkzzz/status/751216616449335297
https://twitter.com/herkzzz/status/751217918411575296
https://twitter.com/herkzzz/status/751220425531625473
https://twitter.com/herkzzz/status/751224867823841280
https://twitter.com/herkzzz/status/751226551769796608
https://twitter.com/herkzzz/status/752879219269509121
https://twitter.com/herkzzz/status/752879366292451328
https://twitter.com/herkzzz/status/752881993616982018
https://twitter.com/herkzzz/status/752882541435064320
https://twitter.com/herkzzz/status/752882974849236992
https://twitter.com/herkzzz/status/752883757267288066
https://twitter.com/herkzzz/status/752884566918959104
https://twitter.com/herkzzz/status/752884912097595394
https://twitter.com/herkzzz/status/752885442916212737
https://twitter.com/herkzzz/status/752885930608832512
https://twitter.com/herkzzz/status/752908471125757952
https://twitter.com/herkzzz/status/752910273091035136
https://twitter.com/herkzzz/status/752916738820362240

Chihayafuru
https://twitter.com/herkzzz/status/1227409878181957634
https://twitter.com/herkzzz/status/1227820957970182144

Chivalry of a Failed Knight
http://www.crymore.net/2015/10/04/officialsubs-review-sentai-filmworks-rakudai-kishi-no-cavalry-episode-01/

Concrete Revolutio
https://mageinabarrel.com/2016/06/26/a-comparison-of-translations-for-concrete-revolutio/

Crest of the Stars
https://web.archive.org/web/20041126005820/http://www.geocities.com/Tokyo/Shrine/4777/Seikai/nitpick.html

Danganronpa 3
https://twitter.com/BlackDragonHunt/status/753630016303312896
https://twitter.com/BlackDragonHunt/status/753652907539443712
https://twitter.com/herkzzz/status/753630596216201216
https://twitter.com/BlackDragonHunt/status/753631113965281281
https://twitter.com/BlackDragonHunt/status/763914867032006656
https://twitter.com/BlackDragonHunt/status/763915286407806977
https://twitter.com/BlackDragonHunt/status/763929542310305792
https://twitter.com/BlackDragonHunt/status/752551610858037248
https://twitter.com/BlackDragonHunt/status/760433182978084865
https://twitter.com/lwllw/status/763814156193509376

Demon Slayer
https://twitter.com/BigOnAnime/status/1249921777842733057 [Consistency for the same scene, what is that?]

Digimon Adventure tri.
https://twitter.com/NJ_/status/734862884912648193

Dragon Ball Super: Broly
https://twitter.com/AnimeAjay/status/1117115440894025729 [This error made its way into the English dub, too.]

Dragon Ball Z
https://twitter.com/BlackDragonHunt/status/763930544404955136

Erased
http://i.imgur.com/Qdt4Uxh.png
http://i.imgur.com/bZspSg9.png
https://twitter.com/Xythar/status/690795020375339008
https://twitter.com/herkzzz/status/708511097288929280
https://twitter.com/herkzzz/status/708511324901249024
https://twitter.com/herkzzz/status/708511384493887488

Fate/kaleid liner Prisma☆Illya
https://twitter.com/gravitypriest/status/1250543724041551872
https://twitter.com/gravitypriest/status/1250545205159309317
https://twitter.com/TheZackZeal/status/1250547624693940225

Fate/Grand Order: Absolute Demonic Front Babylonia
https://www.diffchecker.com/Fd8vMhBD

Fate/stay night: Unlimited Blade Works 2
https://www.diffchecker.com/m8npmaia
https://twitter.com/Petsnew/status/1067722820254408704

Fist of the North Star
https://twitter.com/NJ_/status/541743831914668032
https://twitter.com/NJ_/status/541747925823807488
https://twitter.com/NJ_/status/541752480980545536
https://twitter.com/NJ_/status/541752769028571136
https://twitter.com/NJ_/status/541755020916846593
https://twitter.com/NJ_/status/541758704811769856
https://twitter.com/NJ_/status/541764725542244352
https://twitter.com/NJ_/status/541766986603450368
https://twitter.com/NJ_/status/541771620717969408
https://twitter.com/NJ_/status/541773574668050433
https://twitter.com/NJ_/status/541776176587743233

Hakumei and Mikochi
https://twitter.com/myaamori_/status/1281765745156923394
https://twitter.com/UBTTLV/status/1281757454251036673
https://www.reddit.com/r/anime/comments/7tgbwo/59_translation_errors_in_hidives_release_of/

Haikyu!!
https://twitter.com/Yuyucow/status/623497057802788869
https://twitter.com/herkzzz/status/734273631430152193
https://twitter.com/herkzzz/status/734274499764314113
https://twitter.com/herkzzz/status/757041340123275264
https://twitter.com/herkzzz/status/757043459962187777
https://twitter.com/herkzzz/status/757060195537215492
https://twitter.com/herkzzz/status/757389352582336512
https://twitter.com/herkzzz/status/763108318139125761
https://twitter.com/herkzzz/status/782040179192193024
https://twitter.com/herkzzz/status/782785952141807616
https://twitter.com/herkzzz/status/1225901299796934659
https://i.imgur.com/NHIbUtZ.png
https://i.imgur.com/o2N3aVp.png
https://i.imgur.com/pfiaVbi.png

HaruChika
https://twitter.com/Xythar/status/687685252706254848
https://twitter.com/Xythar/status/687689225232228352
https://twitter.com/Xythar/status/687692508638253056
https://twitter.com/Xythar/status/687698415602368514
https://twitter.com/Xythar/status/687700207664930816
https://twitter.com/Xythar/status/687703989589151744
https://twitter.com/Xythar/status/687706864197345280
https://twitter.com/Xythar/status/687710203840610304
https://twitter.com/Xythar/status/687718201333919744
https://twitter.com/Xythar/status/687718863312523268
https://twitter.com/Xythar/status/687700761803796480
https://twitter.com/Xythar/status/687694355667091456

High School Fleet
https://twitter.com/herkzzz/status/718861523586781185
https://twitter.com/Xythar/status/729007409402777601
https://twitter.com/Xythar/status/729001744420589569
https://twitter.com/Xythar/status/729017351706845185
https://twitter.com/Xythar/status/731573933384687616
https://twitter.com/Xythar/status/731742657941098496
https://twitter.com/Xythar/status/726472925818146816
https://twitter.com/Xythar/status/736618455596564481
https://twitter.com/lwllw/status/736604107520106498
https://twitter.com/Xythar/status/736717889776947200
https://twitter.com/Xythar/status/731741403001167873
https://twitter.com/Xythar/status/731742011003310080
https://twitter.com/Xythar/status/736723118387920896
https://twitter.com/Xythar/status/736705103013388288
https://twitter.com/Xythar/status/731702678191931392
https://twitter.com/Xythar/status/731571336191991808
https://twitter.com/BlackDragonHunt/status/721590591738535936
https://twitter.com/BlackDragonHunt/status/721590938406096896
https://twitter.com/Xythar/status/741687652789850112
https://twitter.com/Xythar/status/741709092352184321
https://twitter.com/Xythar/status/741719044622028800
https://twitter.com/Xythar/status/741719567139901440
https://twitter.com/Xythar/status/747561618075058181

Interlude
https://i.imgur.com/gZOBrpc.png
https://i.imgur.com/igWJFzW.png
https://i.imgur.com/65oMYcx.png
https://i.imgur.com/47ADy2l.png
https://i.imgur.com/vvwIW7j.png
https://i.imgur.com/YuFC8Be.png
https://i.imgur.com/lzPO77J.png
https://i.imgur.com/RcOBakZ.png

I've Always Liked You
http://i.imgur.com/HMWCciB.png

Lord El-Melloi II Case Files: Rail Zeppelin Grace Note
https://www.diffchecker.com/SUYoHUYn

Kabaneri of the Iron Fortress
https://twitter.com/Xythar/status/718196641719656449
https://twitter.com/herkzzz/status/718173646397710336

Kono Aozora ni Yakusoku wo
https://i.imgur.com/zLCNqxz.png
https://i.imgur.com/cxoTsJW.png
https://i.imgur.com/YPnhnY3.png
https://i.imgur.com/X8yeF0E.png
https://i.imgur.com/1VOJEcV.png
https://i.imgur.com/vb2rsF9.png
https://i.imgur.com/et1ACVP.png
https://i.imgur.com/KismjYM.png

Kuroko's Basketball 3
https://twitter.com/BigOnAnime/status/663907901828964352

Love, Chunibyo & Other Delusions!
http://www.crymore.net/2015/02/12/officialsubs-review-sentai-chuunibyou-demo-koi-ga-shitai-episode-02/

Love, Chunibyo & Other Delusions!: Heart Throb
https://twitter.com/ultimatemegax/status/426116174674268161

Majestic Prince
http://i.imgur.com/0p932Wn.png

Mawaru Penguindrum
https://twitter.com/Tsukento/status/792275833209565184

My Girlfriend is Shobitch
https://twitter.com/Daiz42/status/918882720033452032

My Teen Romantic Comedy SNAFU TOO!
http://i.imgur.com/sNz43CF.jpg
https://i.imgur.com/g4iKnA5.png | How Commie handled it

My Teen Romantic Comedy SNAFU Climax!
https://twitter.com/Killua69100/status/1281719225892184064
https://twitter.com/UBTTLV/status/1281763089256415232

Netoge
https://twitter.com/BigOnAnime/status/1201462268686409728

No-Rin
http://www.crymore.net/2014/04/01/translation-review-horriblesubs-no-rin-02/
http://www.crymore.net/2014/01/21/funimations-no-rin-02-is-the-worst-simulcast-script-ive-seen-this-season/

Occultic;Nine
http://www.crymore.net/2016/10/16/crunchyrolls-occulticnine-sucks-episode-01-review/
https://twitter.com/BlackDragonHunt/status/789989559119392769

One Piece
http://i.imgur.com/2pv29nb.png
http://i.imgur.com/PCI0OK5.png
https://twitter.com/NJ_/status/734862884912648193
https://twitter.com/NJ_/status/737791681056149505

Prison School
https://twitter.com/Xythar/status/635562264679071744

Real Girl
http://www.crymore.net/2018/04/11/sentai-real-girl-02/

Re:ZERO
https://twitter.com/Xythar/status/775111558099636224

Revue Starlight
https://imgur.com/a/jTne0xo
http://www.crymore.net/2018/07/22/translation-review-shoujo-kageki-revue-starlight-sentai/

Saekano: How to Raise a Boring Girlfriend
https://twitter.com/Xythar/status/568653157187784707

Sailor Moon: Crystal
https://twitter.com/NJ_/status/710126149624528897
https://twitter.com/NJ_/status/730042109793861632
https://twitter.com/NJ_/status/734863287507111936 | Manga Comparison
https://twitter.com/NJ_/status/737791681056149505
https://twitter.com/sonotoridesu/status/737508824622370817
https://twitter.com/NJ_/status/797259635128487940
https://twitter.com/BigOnAnime/status/1509030278282371077

Seraph of the End: Vampire Reign
http://www.crymore.net/2015/04/18/officialsubs-review-funimation-owari-no-seraph-episode-02/

Shomin Sample
https://twitter.com/Xythar/status/658559214965551107
https://twitter.com/Xythar/status/658559365281001472
https://twitter.com/Xythar/status/659853066171121669
https://twitter.com/Xythar/status/659853461035462656

SSSS.DYNAZENON
https://twitter.com/strongest_human/status/1403419963281526788

Star Driver
https://twitter.com/Tsukento/status/792272888422203392

Strike Witches: Road to Berlin
https://twitter.com/BigOnAnime/status/1342320288084746240

Sword Art Online: Hollow Fragment (Video Game)
https://twitter.com/xythar/status/671122521975070720

The Irregular at Magic High School
https://twitter.com/BigOnAnime/status/1260788431531257863

Tenchi Muyo! Ryo-Ohki
http://www.astronerdboy.com/tenchi/Section%203/S3-TM!R_Translation_Errors.html
https://twitter.com/AstroNerdBoy/status/367200524170301440
https://twitter.com/AstroNerdBoy/status/367200712523915265
https://twitter.com/AstroNerdBoy/status/367200916824268803
https://twitter.com/AstroNerdBoy/status/367201054317740032
https://twitter.com/AstroNerdBoy/status/367201535035318272
https://twitter.com/AstroNerdBoy/status/367201797166743552

The Slayers
https://twitter.com/NJ_/status/744269004102049792
https://twitter.com/NJ_/status/744269098612252673
https://twitter.com/NJ_/status/744269228879003648

To Love-Ru Darkness
https://photos.google.com/share/AF1QipOagf782fi_j3gP5CDtRAKGsEE9AEDvxb3qcFnlLqFDN22u75K1USPO3ppHE19vKw?key=YUtnd2hzMWhMVFgxZERSaU83VlZVYWhXOFZuaVdB

Ushio and Tora OVA
http://i.imgur.com/KyDO5Zs.png

Violet Evergarden
https://i.redd.it/9mpucm6jnza01.jpg

ViVid Strike
http://www.crymore.net/2016/10/26/subtitle-comparison-merchant-vs-primrose-vs-vividtrans-vs-void-subs-vivid-strike-episode-02/

Wagnaria!!3
http://www.crymore.net/2015/07/26/translation-review-horriblesubs-working-01/

www.Wagnaria!!
http://www.crymore.net/2016/11/09/translation-review-horriblesubs-www-working-06/

Unknown
https://twitter.com/Xythar/status/721924711630786560
https://twitter.com/Xythar/status/713925307170947072
https://twitter.com/Xythar/status/747241650443821057
https://twitter.com/herkzzz/status/758818960103972864
https://twitter.com/herkzzz/status/758819397100113924