Reviews

May 14, 2017
Gin-SanCor (All reviews)
This is gonna be in Spanish and in English. I'll add the translation below, explaining why I put the "low" rating.

The adaptation, from the point of view of someone who had already read the manga (even before any movie announcement existed), was mediocre. The character development was null, except for Shoya and Shoko (also Yuzuru and Ueno, more or less). Mashiba had no importance, the same as almost everyone else. In the manga we got to know why Mashiba was so nice and kind (and also saw him punch the face of our main character when he knew it was him who caused Shoko's pain in her childhood).

Koe no Katachi manga made me feel tensed and even cry. The tankobon in which we had Shoya unconscious was brutal.

Now, taking my overall opinion away, I'm gonna explain each and every aspect of my rating.

-Story (2/10): Terrible adaptation. Important scenes were cut off, even the most essential parts (like Shoya's bench, which was shown but with no relevance). The detail of the crosses in people's faces wasn't so marked too. If I gave 1/10 to the adaptation, it would have been unfair, I admit. However, it doesn't deserve a 3.

-Art (8/10): It would have been a 10/10, but it disgusted me to see the camera focusing wherever in most sign-language parts, instead of letting us see the characters communicating this way. Staff laziness to investigate, I guess?

-Sound (9/10): Cute selection, but not as memorable as in other Kyoto Animation films.

-Characters (4/10): The movie showed me the next:
>Shoya without any specific reason to change and become a good man.
>Cute Shoko who sadly lacked of interaction with anyone who wasn't Shoya, Sahara, Yuzuru or Ueno.
>Forced Ueno. Staff wanted us to hate her (but, personally, I adore this character and Shoko in the manga).
>Miki and Mashiba. Both could have not appeared in the movie and the result would have been the same.
>Plot-device Sahara.
>Nice Yuzuru, but lacking of all the personality she had in the original version.
>Comedy-device Tomohiro.

Terrible development of almost everyone. I was thinking of a 3/10 for this aspect, but I'm merciful.

-Enjoyment (5/10): It was uncomfortable to see how ripped the original story was while the scenes advanced. However, I must admit there were a lot of scenes I enjoyed as separated fragments (instead of one "full" movie). I was disgusted but I enjoyed, so I give it an "I don't know" (5/10).

Overall: 6

Koe no Katachi is a cute movie, but it angers me to see how high ranked it is in MAL while the manga is so below and without even reaching 9 as score.

My direct comment for you, who is reading my review (and who I really thank for taking the time to do so), is to not feel so pleased with the movie and give the manga a chance. I don't know, maybe you thought I was exaggerating in this review, but I would feel very pleased if you could return after reading the original version to tell me if you agree or disagree with me.

Koe no Katachi is a wonderful manga and it seriously deserved more than what was delivered to cinemas.

___________________________
SPANISH TRANSLATION

La adaptación, desde mi punto de vista con el manga leído (desde antes de que siquiera existiera algún anuncio de película), fue mediocre. El desarrollo de personajes fue nulo, con excepción de Shoya, Shoko, Yuzuru y Ueno (más o menos). Mashiba no tuvo nada de importancia ni desarrollo en la película, al igual que casi todos los demás. En el manga, hasta llegamos a saber (quienes lo leímos) el por qué es tan buena onda (además de que disfrutamos la parte en la que, cuando se enteró de que Shoya era quien molestaba a Shoko, le volteó el putazo de su vida).

El manga me hizo sentir los momentos de tensión que, si bien sí estuvieron bien realizados en la película, por mucho no superó a los que tuve al leer la obra original. La parte del suicidio me hizo llorar y el volumen en el que el protagonista estuvo inconsciente fue brutal.

Ahora diré cada aspecto, explicando por qué su calificación.

-Historia (2/10): La adaptación fue terrible. Eliminaron escenas vitales, como todo lo relacionado con los cuadernos de Nishimiya, la banca de Shoya, entre muchas escenas que habría sido cómico ver (como cuando descubren que Yuzuru es una chica en las regaderas). El detalle de los taches en las caras de las personas también fue menos marcado de lo que debió. Reconozco que darle 1/10 hubiese sido ya muy mala onda, pero definitivamente no merecía un 3.

-Arte (8/10): Hubiese sido un 10, pero me molestó mucho el hecho de que, cuando comenzaban a hablar con lenguaje de señas, la cámara volteaba a otros lados que nada tenían que ver. Eso denota flojera, si me lo preguntan.

-Sonido (9/10): Muy bonita selección, pero definitivamente no tan memorable como en otros trabajos de Kyoto Animation.

-Personajes (4/10): La película me dio a un Shoya que se volvió el chico buena onda sin razón alguna; una Shoko linda pero sin tanta interacción con otros personajes más que Shoya, Sahara, Yuzuru y Ueno; una Ueno que se vio forzada a ser el personaje odiable por el público (aunque personalmente adoro a este personaje en el manga), una Miki y un Mashiba que pudieron no haber estado en la película y el resultado hubiese sido el mismo; una Sahara que tampoco importó mucho más que para plot-device; una Yuzuru sin toda la personalidad que se le vio en el manga; y un Tomohiro que sólo sirvió para añadir comedia. Desarrollo terrible. Toda la familia de Shoya pasó muy inadvertida también (su madre y su sobrina se salvaban por poco). Estaba tentado a darle 3/10 pero soy misericordioso.

-Disfrute (5/10): Me fue muy molesta la película al ver, conforme avanzaba cada escena, las terribles mutilaciones que hacían. Aún así hubo escenas que sí disfruté mucho al tomarlas nada más como partes por separado y no como una película en conjunto. Me molestó pero a la vez sí disfruté un poco verla, por eso le doy un 5/10 (lo mismo que un "no sé") a este apartado.

-Calificación general: 6
Es una película bonita, pero me molesta mucho el que esté tan arriba en el ranking de MyAnimeList mientras que el manga esté más abajo y sin siquiera llegar a 9 de calificación. Mi comentario directo a tí, quien leyó mi crítica (y a quien agradezco haberla leído) es que no te quedes con la película. Si ya la viste y la pudiste disfrutar, te recomiendo mucho leer el One-Shot y el manga serializado. Tal vez, al haber leído mis ponderaciones, creas que estoy exagerando o que soy un hater nada más, pero estaré feliz de que vuelvas a darle una leída a mi comentario una vez que termines de leer el manga y me comentes en qué estás de acuerdo y en qué no.

Koe no Katachi es un manga grandioso y definitivamente se merecía más que lo que nos entregaron en las pantallas.