Netoge no Yome wa Onnanoko ja Nai to Omotta?, Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru! Recommendations
Netoge and Konobi are romcoms revolving on otaku characters in a hobby club (gaming and art respectively). A lot of the comedy comes from the otaku weirding out the non-otaku love interest and their friends' antics, both in helping them get together and otherwise. Konobi has better production values, but both series are worth considering watching if one enjoys the other or romcoms involving otaku characters.
This Art Club Has a Problem! and NetoYome are each series about a group of teenagers in a club at their high school. There is a character who is obsessed with virtual life/characters. The main female character has a big crush on the main male character. Each series has its moments with fan service. The main difference is that NetoYome is about a computer gaming club, while This Art Club Has a Problem is obviously about an art club.