Higurashi no Naku Koro ni Kai, Mirai Nikki (TV) Recommendations
Both anime feature a Yandere female lead who is completely insane.
The cute main is also accompanied by a normal highschool boy who really doesn't know what's going on in both.
There's a bit of a mystery setting in both Higurashi and Niki.
The genres are also similar.