Estou escrevendo dias depois de reassistir...
É...
Pois é...
VACILO!!
...
Finalizei, a Primeira, Segunda Temp, OVA e OVA 2 tudo dublado a alguns dias. De 2017 para 2018 já havia assistido os mesmos, só que legendado em português e com as vozes originais, então eu poderia falar das duas versões, (Pois é, há o que destacar de diferença entre as duas), mas há pouco o que eu queira dizer sobre esse assunto, então será breve. (Mais que duas linhas não deve passar!).
Não é apenas a tradução, mas também a qualidade das vozes, da própria dublagem, da edição final e principalmente... o que mais me chama atenção são as adaptações, as "abrasileiradas", por assim dizer!
Nunca fui muito fã da Dublagem Brasileira em animes, nem quando criança (salvo algumas objeções por aí...), também não sou do tipo de ficar esculachando nossa dublagem, até por que eu acho os dubladores brasileiros excelentes, para Filmes, Séries, Novelas e outros Desenhos particularmente americanos, quase sempre estadunidenses (Obviamente não só as pessoas que dão suas vozes para os personagens, mas também todo o estúdio envolvido, como os diretores, editores, roteiristas e mais qualquer profissional que trabalhe nisso e eu não conheça), mas quando se trata de anime... é um pouco complicado, não sei se é sobre o investimento, já que não faz tanto tempo desde que a Industria dos Animes ganhou tanta força aqui no Brasil, ou talvez por conta da diferença das duas línguas seja especialmente difícil até para encaixar falas em português na boca dos personagens... é, sei lá.
Mas fato é que as vozes brasileiras em animes, nunca me agradaram muito, sempre me dava alguma pulguinha atrás da orelha, enquanto ouvia, algum desconforto (Mais uma vez, salvo algumas objeções), E com certeza eu não estou sozinho nessa, a grande maioria das pessoas que eu conheço, ou vejo concorda que assistir legendado com as vozes originais, é bem mais satisfatório, embora muitas também peguem pesado nesse assunto, como dizendo que nossa dublagem é um verdadeiro lixo!
... triste isso (E um absurdo também, Jujutsu Kaisen ta aí pra mostrar isso, quando terminar de assistir, provavelmente posso digitar um pouco sobre).
Mas enfim, o que realmente tenho a dizer sobre a dublagem em português para Konosuba, é...
É boa...
Sim, é boa!
Mas apenas "boa", embora eu tenha dado todo esse rolê aí em cima, pra falar no final que é apenas "boa", até me deixe puto!
Mas fazer o quê, ela é boa e "assistível", dá pra se adaptar. De vez em quando a gente estranha mas é "assistível". Recomendo a versão original, claro mas dublado é bom se você só quer revê-lo depois de um bom tempo, sentiu saudades, quer uma aventura em um dos poucos Isekais que na minha opinião valem a pena (e não irritam), de comédia hilária, transição suave, personagens super carismáticos, de poucos episódios, se você não tem tempo para outra coisa, e quer voltar a assistir animes depois de um longo período de procrastinação Otaku... (Uhun, foram todos esses os meus motivos para reassistir, dessa vez dublado).
Ou quer recomendá-lo para alguém, não Otaku. Konosuba é um daqueles famosos "Animes para começar a assistir Animes", e dublado pra quem não gosta de assistir com legenda, ta aí. Só vai estranhar de vez em quando mas é de boa.
...
(Caraca foi bem mais que duas linhas.. Quanta surpresa :p)
Sendo um Isekai não muito diferente dos que eu odeio (mas não que seja esse o caso aqui em Konosuba), a introdução á história antes dos eventos principais não importa, ela praticamente nem existe, tudo que a gente sabe sobre Kazuma, um dos protagonistas principais, antes de viajar para outro mundo, é que ele, era recluso na sociedade, adorava animes, mangás e afins, e... É só isso.
Eu acho...
Não me lembro de mais nada (talvez por ter demorado tanto pra escrever, em vez de fazer isso assim que finalizei o anime, ou por que só tem isso mesmo, não sei...)
- Menti, lembrei de algo mais - Além disso ele também não costumava muito frequentar a escola, embora fosse sim de vez em quando, é o que dá pra deduzir em algumas poucas falas durante os primeiros episódios, e principalmente nos primeiros minutos do primeiro episódio, quando ele reconhece sua colega de classe e tenta salvá-la de um possível atropelamento (possível na cabeça dele). Tendo conseguido ou não, o que importa é que ele morreu de uma maneira vergonhosa, e se encontrou no mundo pós-morte (ou pós-vida?!) com a deusa Aqua, a outra protagonista principal junto ao kazuma, também não temos muita informação sobre ela, aliás sabemos algo próximo a zero do passado dela antes de conhecer Kazuma.
Não que isso importe claro, para se eu não me engano todos os personagens que vem a seguir, como os outros protagonistas e antagonistas vai seguir a mesma vibe, deixando de lado o passado deles antes de serem apresentados a nós, e focando somente a partir daquele momento.
Eles são cativantes, muito carismáticos, curiosos, engraçados e blá blá blá tudo mais.
Pouquíssimos episódios são continuação direta do anterior, acho q só tem isso nos dois últimos eps de cada temporada, os outros podem se passar, dias, semanas, meses do anterior... bem interessante, sou muito fã dessa narrativa, se o universo não tem muito o que oferecer, ou explorar ele não é o ideal, costuma funcionar bastante.
A animação é boa e bonita, os traços a mesma coisa, trilha sonora eu esqueci de prestar a devida atenção me focando somente nas vozes, mas vagamente me lembro de algumas, e são OK, principalmente pelo clima medieval, fantasia e aventura quase não tem como dar errado.
Quanto a trilha musical também são acima da média, claro na minha opinião, mas eu ainda prefiro a primeira abertura, em quase todos os quesitos mesmo que a mais famosa seja a segunda, ainda assim não sei se ela serve bem como "música temática do anime", embora não tenha sido feita exclusivamente pra ele (Ou será que foi? acho que não... seria legal, mas vai saber), com "Música temática do anime" quero dizer que em momentos mais impactantes como no fim das temporadas toque ela como a trilha épica de final de arco.
Mas é lindíssima, bem melhor que a segunda que pra mim só é maneira quando você a vê pela primeira vez, mas aí vai perdendo a graça, enquanto pra mim a primeira foi o contrário ficando cada vez melhor, hehe ela é boa em nostalgia também.
Eu amo de verdade as duas endings (que por sinal, estou escrevendo ouvindo-ás em loop), é impressão minha ou elas são bem parecidas? Claro que não é só impressão! São da mesma autora, e a sensação ao ouvir o som dos instrumentos são muito gostosos, que clima agradável >///<
Sem contar que quem as canta são as Seiyu das três protagonistas: Aqua, Megumin e Darkness!!! Mas é apenas uma curiosidade, não me importo tanto com isso:)
O melhor tanto das eds, quanto das ops é que elas dão um total de ZERO Spoiler! Assim como deve ser... Tá, é claro que a primeira mostra todos os personagens, mesmo que alguns não tenham sido apresentados até a metade do anime, mas é claro que isso dá pra relevar!! Como fariam ela sem mostrar esses personagens??! O importante é não revelar os principais acontecimentos (One Piece precisa muito aprender isso!).
No mais, é isso.
Finalizando eu tenho que ressaltar que existe um Filme, que eu nunca assisti mas ta na lista, néh talvez um dia.
Também existe a Light Novel, não sei muito sobre ela, mas com certeza existe nela a continuação que ouvi dizer que não virará anime, pois o mesmo era como se fosse uma divulgação para a novel, portanto quem quiser continuar acompanhando Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku Wo! é pra lá que deve migrar.
(Embora eu tenha ouvido falar que em 2022 poderá ter outro filme ou uma Terceira Temporada, mas como já faz um tempo que ouvi sobre isso, e não prestei muita atenção além de nem saber onde... não sei se devo levar a sério)
Mais a respeito da Novel os traços parecem bem diferentes, eu nunca li e a primeira vez que vislumbrei pensei que fosse Fan Art kk Pesquisem!!!
Já que ainda está aqui, tenho algumas poucas curiosidades...
- Os OVA's são terríveis! Dei 3 pra um (Depois mudei pra 4 por causa de uma referência) e 5 para outro, enquanto as duas temps dei 8.
- A versão dublada tem umas "abrasileiradas" bem divertidas de vez quando,referências tops, assim que gosto ponto pra ela.
- A versão dublada não tem "Bakuretsu Bakuretsu La La Lá", em vez disso nós temos "Explosão Plosão Explosão Plosão". Tira 3 pontos e deixa -2 pra ela, por favor.
- As Seiyuu da Aqua, Megumin, e Darkness Cantam as Endings de Konosuba, que tanto amo (Mas isso eu já escrevi lá em cima).
- As Eds 1 e 2 são respectivamente: Chiisana Boukensha e Ouchi ni Kaeritai
- Agora são 03:20 da Manhã, dia 05/02/2021 e está chovendo calmo, clima delícia para o Loop de Endings.
- Agora são 03:21 da Manhã, dia 05/02/2021 e está chovendo forte, mas ainda é clima de Loop de Endings.
Edit: lembrei de um.
- Na primeira vez que assisti, em 2017 procurava me convencer de que a calcinha da Aqua realmente existia, só não conseguia ver, hoje já desacredito, é impossível ter alguma coisa ali que não dê pra ver com tantas posições da Aqua e jogadas de câmera convencionais.
Se lembrar vou acrescentando mais Curiosidades (e se lembrar de lembrar também :p).
Feb 4, 2021
Estou escrevendo dias depois de reassistir...
É... Pois é... VACILO!! ... 
Oct 24, 2020
Killing Bites
(Anime)
add
Uma sinopse acessível, visto que o foco são somente batalhas com fan-service.
As batalhas são "OK" e quase sem variedade de golpes para cada personagem , mas sempre com estratégias diferentes e adversários distintos, com personalidades e tendências que não se repetem. O ecchi é 100% clichê, e embora não seja um anime com esse gênero, nos momentos de intervalo para com as lutas, além do ecchi um pouco de comédia também é introduzido em alguns episódios. Não são muito engraçadas essas cenas mas também não chegam a incomodar por serem bem breves. Como personagem marcante eu só posso listar ... |
