Mutant Hanako

Edit

What would you like to edit?

SynopsisBackgroundAlternative TitlesPictureChapters/VolumesPublishing DatesRelationsTypeExternal Links  

(Original review in French below)

A slap like I rarely get; and yet, I want more! Mutant Hanako is both genesis art, regressive sketches on the sheet, colored like a child, but a virtuoso child who still knows his rules of perspectives damn well and has a sense of composition. which imposes it. This big child, these in fact Makoto Aida, not really a mangaka, but a contemporary artist author of shocking works to send all Koons back to their babbling: here the pop is married with fervor, then spat out with mastery, and Aida seems at the same time perpetually ridicule the debilitating format that ... is manga (commercial, that is almost all manga) while adhering to its form of free expression, detached from propriety, in a back and forth game constantly producing a visual hallucination and cerebral.

It's by making all of the most ghastly codes of storytelling stand on the same block, side by side, entangled, the most shameless porn and candid and exhausting pro-nationalist narrative (chosen heroes of God-the Emperor against demonic empires). , already) that Mutant Hanako turns out to be a hilarious and scathing weapon of mass deconstruction. The Second World War is portrayed there through the prism of a dazed nationalism, pledge, which recites its hollow mantras galore, an act of fundamental self-mockery of Japanese nationalism at the same time as a well-felt ridicule of the imperialized power. American, phallocrat, consumerist mushroom that would then contaminate the world. Released shortly before September 11, Hanako seems to prefigure in a punk, dada, surrealist gesture, the quite relative collapse, the repressed Clash of Civilizations which would then quickly return to the discourse of hawks but true Americans.

Not to be put into all hands, surely, but a radical gesture, rebellious and full of humor as only the margin can produce in the so formatted and sometimes despairing world of contemporary manga.


-----



Une claque comme j'en prends rarement ; et pourtant, j'en redemande ! Mutant Hanako, c'est à la fois de l'art-génèse, régressifs croquis à même la feuille, coloriés comme par un enfant, mais un enfant virtuose qui connaît quand même foutrement bien ses règles de perspectives et a un sens de la composition qui en impose. Ce grand enfant, ces en fait Makoto Aida, pas vraiment mangaka, mais artiste contemporain auteur d’œuvres chocs à renvoyer tous les Koons à leurs babillages : ici le pop est épousé avec ferveur, puis recraché avec maestria, et Aida semble à la fois perpétuellement tourner en ridicule le format débilisant qu'est le manga (commercial, soit quasiment tout le manga) tout en adhérant à sa forme d'expression libre, détachée des convenances, dans un jeu d'aller-retours produisant en permanence une hallucination visuelle et cérébrale.

C'est en faisant tenir sur un même bloc, côte à côté, intriqués, porno le plus éhonté et récit pro-nationaliste candide et épuisant tous les codes les plus faisandés de la narration (héros élus de Dieu-l'Empereur contre empire démoniaques, déjà ) que Mutant Hanako se révèle une hilarante et cinglante arme de déconstruction massive. La seconde guerre mondiale y est dépeinte au prisme d''un nationalisme hébété, gage, qui récite à gogo ses mantras creux, acte d'auto-dérision fondamental du nationalisme nippon en même temps que tournage en ridicule bien senti de la toute puissance impérialite américaine, phallocrate, champignon consumériste qui allait alors contaminer le monde. Sorti peu avant le 11 Septembre, Hanako semble comme préfigurer dans un geste punk, dada, surréaliste, l'effondrement tout relatif, le Choc des Civilisations refoulé qui allait alors bien vite revenir dans le discours des faucons mais vrais américains.

Pas à mettre entre toutes les mains, sûrement, mais un geste radical, frondeur et gorgé d'humour comme seule la marge peut le produire dans le monde si formaté et parfois désespérant du manga contemporain.