Forum Settings
Forums
New
May 22, 2009 10:29 PM
#1
Offline
Apr 2009
2
i hope i'm allowed to post this here. this is my 1st attempt at translating. while both japanese and english is not my 1st language, i'm sure the translation is correct (betad by my sis whose studying at japan now).

Ono Daisuke – Amaoto

yurui kaze to ASUFARUTO no amaoto
kaidan nobori oka no ue kara miorosu
chiisaku natta machinami ni afureru iro toridori saku kasa
The slow wind and the asphalt sound of rain
Looking down the stairs from the top of up hill
The row of houses looked small and is filled with various blooming umbrella


eien to iu wakare ni tachi tsukushite
boku wa ima mo kono basho de ugokenakute
kimi ga daisuki datta AJISAI wa mou
kirei na hana wo tsuketa
We've part forever and that's remains standing
Even now I still can't move from this place
The hydrangea which you loved already
Become a beautiful flower


sayonara sae ienai mama de
kimi wa kaeranu hito to natta
Without can say even good-bye
You've gone forever


motto te wo tsunaide itakatta
kono ude ni nukumori wo kanjite itakatta
kitto kimi no kioku wa kienai
kono sekai ni furisosogu ame no you na
yasashisa wo daita mama
I still wanted to hold hands with you
With this arm I wanted to feel the warmth
Surely memories of you will never disappear
In this world the pouring rain seems to
Gently embraced me


yuugure toki fui ni furidashita ame
hashiru kimi wa boku no moto ni kakeyotte
"ooki na kasa wo hitotsu dake sasou yo"
terenagara itteta ne
The rain suddenly started to fall at twilight
You were running rushing up to meet me
[Lets use only one big umbrella then]
I embarrassedly said that


yoru ga owaru kasuka na hikari no naka
yume no fuchi de ano hi no kimi ga warau yo
tsutaetai kotoba wa takusan aru no ni
mezameru to kimi wa inai
In the dim light when the night is over
Deep in my dream I see the you of that day laughing
Even though there are a lot of words I want to say
When I wake up you are not here


yakusoku sae hatasenai mama
kimi wa kaeranu hito to natta
Without can even fulfilled a promise
You've gone forever


zutto issho ni arukitakatta
sugu soba de shiawase wo kanjite itakatta
kitto boku no itami wa kienai
kono hitomi ni afuredasu namida no you na
setsunasa wo daita mama
I wanted to walk together forever
Feeling the happiness with you beside me
Surely my pain will never disappear
From my eyes the overflowing tears seems to
Sadly embraced me


warai atta hibi wa ima demo
kokoro no naka de iki tsudzukeru
Those laughing days even now still
Continuously living in my heart


motto te wo tsunaide itakatta
kono ude ni nukumori wo kanjite itakatta
kitto kimi no kioku wa kienai
kono sekai ni furisosogu ame no you na
yasashisa wo daita mama
I still wanted to hold hands with you
With this arm I wanted to feel the warmth
Surely memories of you will never disappear
In this world the pouring rain seems to
Gently held me

tsubasaloverMay 23, 2009 5:28 PM
Reply Disabled for Non-Club Members
May 23, 2009 4:01 AM
#2

Offline
Sep 2007
565
lyrics are very welcome^^


@tsubasalover: maybe we could make this a collective thread for lyrics?
May 23, 2009 5:04 PM
#3

Offline
Nov 2007
31281
pi1411 said:

@tsubasalover: maybe we could make this a collective thread for lyrics?


Yes, I will make this thread for Lyrics.
I Two Syaorans from Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE and TRC!!!
Jun 19, 2009 2:14 AM
#4
Offline
Apr 2009
2
Ono Daisuke - Manatsu no Spica
Ono Daisuke - Midsummer Spica

kyou mo san juu ichi dono manatsu bidato
terebi wa iu
futto omoidashi ta n da
ma hiru no sora kagayaku hoshi
Today’s also a midsummer heat of 31 degrees
TV says so
Suddenly I remember
The sparkling star in the space of noon sky


afuredasu natsukashii kioku
tsutaetai otomeza no kimi he
Overflowing with precious old memories
There’s something I wanna tell you, Virgo girl


kienai de supika
boku no soba de kagayaite yo
hyaku oku kounen saki he to futari de
warai aeru you
aa negai komete
Please don’t disappear spica
Please shine beside me
Even 10 billion light-year ahead both of us
Laughing together
Ah, I really wish that


mou otona ni natte kara
dore kurai no toki ga sugita?
zutto kangaete ta n da
boku wa itsu kara otona ni natta?
Since we become an adult
How much time has passed?
All this time I’ve been thinking
Since when did I become an adult?


mouichido kodomo no koro mita
ano yume wo taisetsu na kimi to
The dream that we saw when we’re children
Once again with the precious you


wasurenai yo supika
dakedo kisetsu wa sugite iku
honno ichi byou dake no setsuna demo
kimi to itai noni
aa toki wo tomete
Please don’t forget spica
But the season continue to pass by
Even the moment only for just one second
Even I wanna stay with you
Ah, please stop the time


kienai de supika
boku no soba de kagayaite yo
hyaku oku kounen saki he to yeah
Please don’t disappear spica
Please shine beside me
Even 10 billion light-year ahead yeah


mata aou supika
tatoe kisetsu ga kawatte mo
honno ichi byou dake no setsuna demo
kimi to aeta koto
taisetsu ni shitai
aa negai komete
Let’s meet again spica
Even if the season has change
Even the moment only for just one second
That I was able to meet you
I want to treasure it
Ah, I really wish that
Oct 15, 2009 8:56 AM
#5

Offline
Mar 2009
67
Does anyone has lyrics for Nostalgia?
Nov 2, 2009 7:01 AM
#6

Offline
Oct 2009
13
Somebody have the lyrics 'no problem' of minami-ke? this song is very funny xD
usagi_girlNov 2, 2009 7:12 AM

Nov 2, 2009 11:21 AM
#7

Offline
Sep 2007
565
@usagi_girl: Found them ^^

@Frey-chan: I'll see if I find nostalgia too.

No problem

Shimeyaka na gogo no ame sarigenaku sashidasu ANBURERA
arukidasu futari ame no WARUTSU de
sensai na SHICHUEESHON PAAFEKUTO na egao GUREITO da...

Konayuki ga kudaru hi ni wa kokoro made nukumori todokeyou
usubeni ni somari utsumoku kanojo
Utsukushii GURADEESHON DORAMATIKKU ni dakishimeru

Ahaha ahaha ahahahaha

Mousou kakudai bousou RITAAN KIMI wa doko ni iru?
sainou keizoku tsuikyuu RIZUKI sore ga otoko no roman
souda aisuru hito o mamoru koto daiji na no wa daiji na no wa ganjou na ishi
(maki & atsuko: sorede tomodachi ni hanaretandesu ka? )
NO! nanno mondai mo nai!


Ore wo yobu TARA ga yobu atatakai kutsurogi kakomu nabe
onaji hashi tsutsuki chawan ga yureru
NAZE DA? ore wa RONRII SUMOOKU no naka e kieru no ka musume-tachi yo...

Soba wo utsu nihachi de yuku yasuraide kimi ga shokusu you ni
saiai no hito ni sasageru ryouri
kore koso ga JENTORII SUPESHARISUTO wa yutori ga inochi

ahaha ahaha ahahahaha

souzou genjitsu bouchou PATAAN KIMI wa mada tooi
Ishibashi bishibashi tataite BUREIKU sore ga otoko no amasa ajitsuke mo ore jishin mo...
sou da aisuru hito ni oshiminaku sasageru no wa sasageru no wa doryoku no hate
(maki & atsuko: sorede, obentou wa tabete moraetan desu ka?)
NO! nanno mondai mo nai!

kanojo no yukute wo terasu otoko dearitai
ano toudai no you ni iya ano umi no you ni soshite TARA wo oyogaseru nami no you ni
umi wo kakimazeru ga gotoku KAREE wo nitsume gouka kyakusen no sentan de ryoute hirogeru
koshi no aru soba iya utsukushiku hagotae no aru mirai wo mitsumeru...
yagate hi wa noboru...
oretachi wa PAAFEKUTO PAAFUEKUTO PAAFEKUTO....!!

Kimi ni wa mada tsutaenai kokou no idealism
ore no ase wo nuguu no wa kanojo tada hitori

ONRIIWAN ONRIIWAN ONRIIWAN ONRIIWAN shii izu onriiwan!
(maki & atsuko: yume kara samete kudasai!)

Mousou kakudai bousou RITAAN KIMI wa doko ni iru?
KIMI ga suki desu suki da docchi da ore wa iki isoide ita
sou da aisuru hito wo mamoru koto daiji na no wa daiji na no wa ganjou na ishi
(maki & atsuko: sorede, tomodachi ni hanaretandesu ka?)
NO! nanno mondai mo nai! No problem!


Kanji version:

No problem 

しめやかな午後の雨 さりげなく差し出すアンブレラ
歩き出すふたり雨のワルツで
繊細なシチュエーション パーフェクトな笑顔 グレイトだ…

粉雪が降る日には 心までぬくもり届けよう
薄紅に染まりうつむく彼女
美しいグラデーション ドラマティックに抱きしめる

あはは あはは あはははは

妄想 拡大 暴走 リターン キミはどこにいる?
才能 継続 追及 リスキー それが男の浪漫
そうだ 愛する人を守ること 大事なのは大事なのは頑丈な意志
(マキ&アツコ(それで、友達にはなれたんですか?))
NO! なんの問題もない!

俺を呼ぶタラが呼ぶ あたたかいくつろぎ囲む鍋
同じ箸つつき茶碗が揺れる
ナゼダ?俺はロンリー スモークの中へ消えるのか 娘達よ…

蕎麦をうつ二八でゆく やすらいでキミが食すように
最愛の人に捧げる料理
これこそがジェントリー スペシャリストはゆとりが命

あはは あはは あはははは

想像 現実 膨張 パターン キミはまだ遠い
石橋 びしばし 叩いて ブレイク それが男の甘さ 味付けも俺自身も…
そうだ 愛する人に惜しみなく 捧げるのは捧げるのは努力の果て
(マキ&アツコ(それで、お弁当はたべてもらえたんですか?))
NO! なんの問題もない!

彼女の行く手を照らす男でありたい
あの灯台のように いや あの海のように そしてタラを泳がせる波のように
海をかき混ぜるがごとくカレーを煮詰め 豪華客船の先端で両手を広げ
こしのある蕎麦 いや 美しく歯ごたえのある未来を見つめる…
やがて 陽は昇る…
俺たちは パーフェクト パーフェクト パーフェクト…………!!

キミにはまだ伝えない 孤高の idealism
俺の汗を拭うのは彼女ただひとり

オンリーワン オンリーワン オンリーワン オンリーワン しーいずおんりーわん!
(マキ&アツコ(夢からさめてくださーい!))

妄想 拡大 暴走 リターン キミはどこにいる?
キミがー 好きです 好きだー どっちだ 俺は生き急いでいた
そうだ 愛する人を守ること 大事なのは大事なのは頑丈な意志
(マキ&アツコ(それで、友達にはなれたんですか?))
NO! なんの問題もない! No problem!
pi1411Nov 3, 2009 12:25 AM
Nov 2, 2009 11:36 AM
#8

Offline
Sep 2007
565
Nostalgia

Ano koro KIMI ga nokoshita
natsukashii hibi ni deau
GOMEN imasara kizuita yo
I love you

Tadorizuita machi wa sepia
KIMI wa tashika koko ni ita ne
nani mo nai kaisatsuguchi de
BOKU dake wo matteta

Hora isoide! to hashagu kara
hashagi sugita to
I said for myself
onaji you ni hashittetara
kawatta no kana

Koibito no yakusoku wo
toritsuketa BOKU wa
gouin ni te wo hiite mo yurusareru
kanchigai mo PURAIDO datta

Kowareta kokoro GLORY DAYS
Nankai mo 'suki?' to kiku kimi wo
itai kurai dakishimete
aishiteru tte ieba yokatta

Ano koro kimi ga nokoshita
natsukashii hibi ni deau
GOMEN ima sara kizuita yo
I love you

'Issho ni kita akashi na no' to
daiji sou ni shimau kippu
mata koyou tte itta egao mo
kekkyoku USO ni natta

Katahou zutsu no EYAHON de
kiite ita no wa LALA
(means I LOVE YOU)
densha oriru koro ni wa
sorou hanauta

Wakare kiwa no RUURU
'BAIBAI' janakute
'mata ne'
samishige ni sode wo hipparu
kimi no SOS furi hodo ita

Kowareta kokoro GLORY DAYS
kuchi ni shita FURUNEEMU wa .. sou da
itai kurai omoidase
omoide ni kawaru mae ni
ninidoto ajiwaenai nara
omoikiri sakende miru
tookute hassha no BERU hibita

Kowareta kokoro GLORY DAYS
nankai mo 'suki?' to kiku KIMI wo
itai gurai dakishimete
aishiteru tte ieba yokatta

Ano koro kimi ga nokoshita
natsukashii hibi ni deau
GOMEN ima sara kizuita yo
I love you

Kanji version:

ノスタルジア

あの頃 キミが残した
懐かしい日々に出逢う
ゴメン 今さら気付いたよ
I love you

たどり着いた街はsepia
キミはたしか ここにいたね
なにもない改札口で
ボクだけを待ってた

ほら急いで!と はしゃぐから
はしゃぎすぎたと
I said for myself
同じように走ってたら
変わったのかな

恋人の約束を
とりつけたボクは
強引に手をひいても許される
勘違いもプライドだった

壊れた心 GLORY DAYS
何回も「好き?」と聞くキミを
痛いくらい抱きしめて
愛してるって言えばよかった

あの頃 キミが残した
懐かしい日々に出逢う
ゴメン 今さら気付いたよ
I love you

「一緒に来た証拠なの」と
だいじそうにしまう切符
また来ようって言った笑顔も
結局ウソになった

片方ずつのイヤホンで
聞いていたのはLALA
(means I LOVE YOU)
電車おりるころには
そろう鼻歌

別れ際のルール
“バイバイ"じゃなくて
“またね"
さみしげに袖をひっぱる
キミのSOS 振りほどいた

壊れた心 GLORY DAYS
口にしたフルネームは・・そうだ
痛いくらい 思い出せ
思い出に 変わる前に
二度と味わえないなら
思い切り叫んでみる
遠くて 発車のベル響いた

壊れた心 GLORY DAYS
何回も「好き?」と聞くキミを
痛いくらい抱きしめて
愛してるって言えばよかった

あの頃 キミが残した
懐かしい日々に出逢う
ゴメン 今さら気付いたよ
I love you
pi1411Nov 2, 2009 11:02 PM
Nov 3, 2009 12:02 AM
#9

Offline
Sep 2007
565
Lyrics from starry voices. Thanks to saorren^^

Shin En

Lyrics: Sugita Tomokazu
Vocal: Ono Daisuke

Samenai yume no arika wo omoi egaku hibi
Doushite owari ga kuruka miwataseba tooi
Hitsuuji no keitai ga naru tsuro ni mite
Hoshii no wa anshin dake Dare demo ii...

Nando mo kurikaesu nita you na ayamachi wo
Omokage kasanatte me no mae de kieru
"Jibun no naka de wa shinda." kimi no wagamama na toko
Ima wa soredemo ii

Kimochi wo tamesu wake janai nani mo nozomanai
Damatte mimi wo sumaseba futo hibiku kodou
Kizutsuita kokoro kakushite otona no kao
Yasashisa to nige tsuzukeru kodomo no mama...

Soredemo ushinatta kanashimi ni narete kuru
"Doushite itakatta!?" soremo tsurainda
Kanaeru koto yori zutto negai tsuzukeru yume ni
Boku wa nigeteita yo

Dare ni mo shiraretakunai kimochi kakushiteru
Mujyuushita kimochi boku wo waratte nee...
Tegami wo kaki tsuzukete mo atesaki wa wakaranai
Sora wo miageteiru

Konomama tsuki hi dake kasanaru yo itazura ni
Jikan wa modoranai sore wa wakatteru
Nagashita namida no imi wo ai ga kieteku imi wo
Zutto wasurenai yo

深淵

詞 杉田智和
歌 小野大輔

醒めない 夢の在り処を 想い 描く日々
どうして 終わりが来るか 見渡せば 遠い

ー非通知ーと 携帯が鳴る 空ろに見てる
欲しいの は安心だけ 誰でもいい・・・

何度も 繰り返す 似たような 過ちを
面影重なって目の前で消える
「自分の記憶(なか)では死んだ。」君の我侭なとこ
今は それでもいい

気持ちを 試す訳じゃない 何も望まない
黙って 耳を澄ませば ふと響く 鼓動

傷ついた 心隠して 大人の表情(かお)
優しさと 逃げ続ける 子供のまま・・・

それでも 失った 悲しみに 慣れてくる
「どうして痛かった!?」 それも辛いんだ
適える事よりずっと 願い続ける夢に
僕は 逃げていたよ

誰にも 知られたく ない気持ち 隠してる
矛盾した気持ち 僕を笑って ねえ・・・
手紙を書き続けても 宛先は解らない
空を 見上げている

このまま 月日だけ 重なるよ 悪戯に
時間は 戻らない それは解ってる
流した涙の意味を 愛が消えてく意味を
ずっと忘れないよ
pi1411Nov 3, 2009 2:17 AM
Nov 3, 2009 9:56 AM

Offline
Mar 2009
67
Than you :) And one more thing... May i have those lyrics in english? I'm not so skilled with japanese :S
Nov 3, 2009 12:40 PM

Offline
Oct 2009
13
pi1411 said:
@usagi_girl: Found them ^^

@Frey-chan: I'll see if I find nostalgia too.

No problem

Shimeyaka na gogo no ame sarigenaku sashidasu ANBURERA
arukidasu futari ame no WARUTSU de
sensai na SHICHUEESHON PAAFEKUTO na egao GUREITO da...

Konayuki ga kudaru hi ni wa kokoro made nukumori todokeyou
usubeni ni somari utsumoku kanojo
Utsukushii GURADEESHON DORAMATIKKU ni dakishimeru

Ahaha ahaha ahahahaha

Mousou kakudai bousou RITAAN KIMI wa doko ni iru?
sainou keizoku tsuikyuu RIZUKI sore ga otoko no roman
souda aisuru hito o mamoru koto daiji na no wa daiji na no wa ganjou na ishi
(maki & atsuko: sorede tomodachi ni hanaretandesu ka? )
NO! nanno mondai mo nai!


Ore wo yobu TARA ga yobu atatakai kutsurogi kakomu nabe
onaji hashi tsutsuki chawan ga yureru
NAZE DA? ore wa RONRII SUMOOKU no naka e kieru no ka musume-tachi yo...

Soba wo utsu nihachi de yuku yasuraide kimi ga shokusu you ni
saiai no hito ni sasageru ryouri
kore koso ga JENTORII SUPESHARISUTO wa yutori ga inochi

ahaha ahaha ahahahaha

souzou genjitsu bouchou PATAAN KIMI wa mada tooi
Ishibashi bishibashi tataite BUREIKU sore ga otoko no amasa ajitsuke mo ore jishin mo...
sou da aisuru hito ni oshiminaku sasageru no wa sasageru no wa doryoku no hate
(maki & atsuko: sorede, obentou wa tabete moraetan desu ka?)
NO! nanno mondai mo nai!

kanojo no yukute wo terasu otoko dearitai
ano toudai no you ni iya ano umi no you ni soshite TARA wo oyogaseru nami no you ni
umi wo kakimazeru ga gotoku KAREE wo nitsume gouka kyakusen no sentan de ryoute hirogeru
koshi no aru soba iya utsukushiku hagotae no aru mirai wo mitsumeru...
yagate hi wa noboru...
oretachi wa PAAFEKUTO PAAFUEKUTO PAAFEKUTO....!!

Kimi ni wa mada tsutaenai kokou no idealism
ore no ase wo nuguu no wa kanojo tada hitori

ONRIIWAN ONRIIWAN ONRIIWAN ONRIIWAN shii izu onriiwan!
(maki & atsuko: yume kara samete kudasai!)

Mousou kakudai bousou RITAAN KIMI wa doko ni iru?
KIMI ga suki desu suki da docchi da ore wa iki isoide ita
sou da aisuru hito wo mamoru koto daiji na no wa daiji na no wa ganjou na ishi
(maki & atsuko: sorede, tomodachi ni hanaretandesu ka?)
NO! nanno mondai mo nai! No problem!


Kanji version:

No problem 

しめやかな午後の雨 さりげなく差し出すアンブレラ
歩き出すふたり雨のワルツで
繊細なシチュエーション パーフェクトな笑顔 グレイトだ…

粉雪が降る日には 心までぬくもり届けよう
薄紅に染まりうつむく彼女
美しいグラデーション ドラマティックに抱きしめる

あはは あはは あはははは

妄想 拡大 暴走 リターン キミはどこにいる?
才能 継続 追及 リスキー それが男の浪漫
そうだ 愛する人を守ること 大事なのは大事なのは頑丈な意志
(マキ&アツコ(それで、友達にはなれたんですか?))
NO! なんの問題もない!

俺を呼ぶタラが呼ぶ あたたかいくつろぎ囲む鍋
同じ箸つつき茶碗が揺れる
ナゼダ?俺はロンリー スモークの中へ消えるのか 娘達よ…

蕎麦をうつ二八でゆく やすらいでキミが食すように
最愛の人に捧げる料理
これこそがジェントリー スペシャリストはゆとりが命

あはは あはは あはははは

想像 現実 膨張 パターン キミはまだ遠い
石橋 びしばし 叩いて ブレイク それが男の甘さ 味付けも俺自身も…
そうだ 愛する人に惜しみなく 捧げるのは捧げるのは努力の果て
(マキ&アツコ(それで、お弁当はたべてもらえたんですか?))
NO! なんの問題もない!

彼女の行く手を照らす男でありたい
あの灯台のように いや あの海のように そしてタラを泳がせる波のように
海をかき混ぜるがごとくカレーを煮詰め 豪華客船の先端で両手を広げ
こしのある蕎麦 いや 美しく歯ごたえのある未来を見つめる…
やがて 陽は昇る…
俺たちは パーフェクト パーフェクト パーフェクト…………!!

キミにはまだ伝えない 孤高の idealism
俺の汗を拭うのは彼女ただひとり

オンリーワン オンリーワン オンリーワン オンリーワン しーいずおんりーわん!
(マキ&アツコ(夢からさめてくださーい!))

妄想 拡大 暴走 リターン キミはどこにいる?
キミがー 好きです 好きだー どっちだ 俺は生き急いでいた
そうだ 愛する人を守ること 大事なのは大事なのは頑丈な意志
(マキ&アツコ(それで、友達にはなれたんですか?))
NO! なんの問題もない! No problem!


AHH! arigato!! i love this song, ono is very funny! thank you very much!!!! x3

Nov 3, 2009 4:42 PM

Offline
Nov 2009
4
Many thanks! I've been trying to find the No Problem lyrics for ages with no success. Planning to do it at for karaoke next year, but without the lyrics in front of me, it's much harder to learn, obviously.
Nov 5, 2009 2:23 AM

Offline
Sep 2007
565
Frey-chan said:
Than you :) And one more thing... May i have those lyrics in english? I'm not so skilled with japanese :S

Actually my translation skills are rather poor ^^; Maybe I'll try when I find some time ^^

@usagi_girl & FinalBeyond:

you're welcome ^^
Mar 23, 2013 7:41 PM

Offline
Jun 2011
74
Pleeeeeeeeeeeeeease don't be a dead topic TT__TT
If this is not completely dead, I would absolutely love it if someone posted lyrics for Kinmokusei, which is my favorite OnoD song. Please and thank you 38)
I'm just an incredibly gifted faker.
Reply Disabled for Non-Club Members

More topics from this board

Sticky: Poll: » ~ Favorite Role ~ ( 1 2 )

pi1411 - Apr 24, 2009

55 by marrshal_m »»
Apr 1, 2022 1:35 PM

» Daisuke Ono - Discography

pi1411 - Nov 3, 2009

8 by TheAwesomeHannah »»
Jan 23, 2015 8:08 PM

» Videos

Takai - Mar 15, 2009

26 by tsubasalover »»
Nov 11, 2012 5:40 PM

» ~ Current Roles ~

pi1411 - Apr 25, 2009

13 by tsubasalover »»
Jul 15, 2011 9:28 AM

» His Works Under Other Names

tsubasalover - Apr 29, 2010

0 by tsubasalover »»
Apr 29, 2010 4:20 PM
It’s time to ditch the text file.
Keep track of your anime easily by creating your own list.
Sign Up Login