Forum SettingsEpisode Information
Forums
New
Jun 7, 2022 2:40 AM
#1
Offline
May 2022
13
Any idea guys? Who knows japanese here? Please share your knowledge. I really wanted to call it in English title.
Jun 7, 2022 2:53 AM
#2
Offline
Mar 2022
327
The original title is "Mushin Hakusu", which translates to "Innocent Beats".

The kanji go like this -
無 - Nothingness (mu)
心 - Heart (shin)
拍 - Clap/Beats (haku)
数 - Numbers (suwa) (they ignore the wa i guess)

I know Japanese, but not much. There could be a better translation by someone who has studied for years, but this is what I got.
Jun 7, 2022 5:53 AM
#3

Offline
Jan 2021
72
RandomPerson9348 said:
The original title is "Mushin Hakusu", which translates to "Innocent Beats".

The kanji go like this -
無 - Nothingness (mu)
心 - Heart (shin)
拍 - Clap/Beats (haku)
数 - Numbers (suwa) (they ignore the wa i guess)

I know Japanese, but not much. There could be a better translation by someone who has studied for years, but this is what I got.

Is it on Spotify by any chance
Jun 7, 2022 8:46 AM
#4
Offline
Aug 2019
24
Cosmovenus said:
RandomPerson9348 said:
The original title is "Mushin Hakusu", which translates to "Innocent Beats".

The kanji go like this -
無 - Nothingness (mu)
心 - Heart (shin)
拍 - Clap/Beats (haku)
数 - Numbers (suwa) (they ignore the wa i guess)

I know Japanese, but not much. There could be a better translation by someone who has studied for years, but this is what I got.

Is it on Spotify by any chance

The song is on spotify. It’s from Alexandros. The latest single
Jun 7, 2022 3:03 PM
#5

Offline
Jan 2021
72
Thank you for telling me!
Jun 10, 2022 4:03 PM
#6
Offline
Nov 2021
69
Ao Ashi OP titled 無心拍数 - It's a neologism created for the song combining two nouns

1.) Mushin, meaning "innocent"
2.) Shinpakusuu, meaning "Heart Rate"

So i think it's "Innocent Heart Rate"

Also, In the recent interview of Alexandros with Oggi Magazine, they explained, "The title of the song was inspired by the protagonist, a young soccer player who aspires to become a professional. He's innocent but he's also hell-bent/determined on achieving his goal.

More topics from this board

Poll: » Ao Ashi Episode 24 Discussion ( 1 2 3 4 5 )

KANLen09 - Sep 24, 2022

239 by Failly »»
Jun 8, 7:42 PM

Poll: » Ao Ashi Episode 23 Discussion ( 1 2 )

KANLen09 - Sep 17, 2022

76 by PrimeX »»
May 31, 11:55 PM

Poll: » Ao Ashi Episode 22 Discussion ( 1 2 )

KANLen09 - Sep 10, 2022

59 by PrimeX »»
May 30, 6:22 PM

Poll: » Ao Ashi Episode 21 Discussion ( 1 2 )

KANLen09 - Sep 3, 2022

81 by PrimeX »»
May 29, 7:01 AM

Poll: » Ao Ashi Episode 20 Discussion ( 1 2 )

KANLen09 - Aug 27, 2022

87 by PrimeX »»
May 29, 3:18 AM
It’s time to ditch the text file.
Keep track of your anime easily by creating your own list.
Sign Up Login