как предпочитаем смотреть?
| извечный холивар... варианты опроса немного разнообразил х) |
| Смотрю с рус.суб.,а озвучка любительская не люблю,портит все.Т.ч. с субтитрами смотрю. |
| Запасаться попкорном или тут все любители сабов? |
 |
| да походу таких войн, как в таком же опросе на торру не придвидится... х) |
| на арру вот не поняли еще х) |
| странно. на торрент.сру то засилие быдла, которое смотрит с фандубом. где оно? |
  407-401-772 |
LLOLL-kun said: странно. на торрент.сру то засилие быдла, которое смотрит с фандубом. где оно? им видимо МАЛ не понравился |
| не нужны мне все эти ваши переводы >_< я владею японским языком в совершенстве!! А так - только сабы |
| Ensub better > russub. |
| ансаб часто не такой ущербный, как всякие наши попадаются иногда... |
| Сабы. Хотя в принципе пох. Могу и с озвучкой смотреть. |
 |
| Для ансаба нужно знание английского. По мне так лучше яп с нуля выучить, чем доучивать английский... |
| |
| Смотрю с сабами (рус), если сабов нету - то в озвучке, если ни того ни другого - то на японском. Смысл в Англ. сабах вобще невижу. Всмысле что англ. я знаю не лучше чем яп. + за 1.9 года просмотра с сабами подучил яп. чтоб хоть чтото понимать, если сабов нету. А вот читать мангу немогу - канзей вобще незнаю. |
| смотрю тока с сабами, даже проф.дуб. не перевариваю) |
GeoStar88 said: А вот читать мангу немогу - канзей вобще незнаю. Во-во))) мангу бы на япе научиться читать было бы неплохо(а то переведенных на русский манг очень мало, а инглиш у меня очень плох), на слух еще чета понять можно - но вот иероглифы для меня все одинаково выглядят((( |
 |
| Ну я знаю самые простые - типа "человек", "собака", "корова", "король", обращения -сан -кун (они не канзями пишутся), ну и вроде больше ничего незнаю из письменности. а, ну еще такие простые вещи как 1, 2, 3, 4, и собственно 本【ほん】 |
| (О_о) Поглядеть, так моё плохое знание английского лучше, чем ваше ужасное знание японского) |
GeoStar88 said: Смотрю с сабами (рус), если сабов нету - то в озвучке, если ни того ни другого - то на японском. Точно так же ) Ещё плеер железный, поэтому приходится с озвучкой) |
 |
Ikukihiko said: GeoStar88 said: Смотрю с сабами (рус), если сабов нету - то в озвучке, если ни того ни другого - то на японском. Точно так же ) Ещё плеер железный, поэтому приходится с озвучкой) А я с компа обычно смотрю, а если на телике - нужен .avi и сабы .str тогда все норм, тока я через карманный плеер смотрю. Но его тоже можно к телику подключить. Вот вобще непомнимаю, какой смысл смотреть с ансабом? Оо Лучше яп. подучить до уровня кога все понятно будет, чем с ансабом сомтреть. А то получается что сначала переводили на англ, а потом вы пытаетесь понять как это будет по русски. Вариант смотреть с ансабом думаю подходит только тем, у кого знания англ. сравнимы со знанием рус. или превосходят. (например у тех, кто живет не в россии) Хотя в рус сабах и бывают неточности/ошибки перевода, но ведь это не даб - сабы просто помогают перевести с япа то, что неможешь перевести со слуха, например большой монолог... ну это мне так кажется. |
GeoStar88Sep 25, 2009 7:28 AM
Aglenn said: С русс сабом. Респект тем, кто русскую озвучку выкладывает отдельным фаилом в раздаче) Не приходится каждые 20 минут подбегать к клаве и переключать звук на японский. да, отличные группы вроде геншикена - респект вам х))) |
GeoStar88 said: О_О "вообще непомнимаю, какой смысл смотреть с руссабом, если хочь чуть знать английский?"Вот вобще непомнимаю, какой смысл смотреть с ансабом? Оо Лучше яп. подучить до уровня кога все понятно будет, чем с ансабом сомтреть. А то получается что сначала переводили на англ, а потом вы пытаетесь понять как это будет по русски. - Весь, абсолютно 100%, руссаб это переведённый английские сабы. При этом 1) 20% переводчиков пользуются Гугль транслэйт или Лингвой, практически не редактируя. 2) 80% переводчиков не знают русского языка. 3) Половина любит вставить своё, никому не нужное, и в принципе не правильное видение происходящего (ога, Винсент из Москвы, epic fail). Покажите мне хоть одного человека - русского сабера аниме, знающего японский (хорошо, а не слова типа "охаё", "сугеее~~~") и переводящего с него же. Обещаю, буду смотреть только его релизы. - Двойной перевод (яп. -> енг. -> ру) не есть хорошо вообще никак. - Английский один из самых простых языков в мире. Японский один из самых сложных. Английский преподают в России максимум с 5-го класса. - Знал бы японский, смотрел бы с ним, честно. Но за те года просмотра аниме больше 10-20 слов не запомнил. Учить язык так, имо, вообще нельзя. И как можно на слух запомнить когда и какой падеж (из 12 или сколько их там) или какую форму глагола применять. - Количества вещей переведённых на английский гООООраздо больше переведённых на русский. - Англопереводчики горазда более ответственны. Там нет пёрлов. "Смерть никогда не приходит домой". Посмеятся над "народным творчеством" можно конечно. Но не смешна деградация. - Вышенаписанное ни в коем случае не выступает против самой идеи фансабберства или озвучки. Научитесь видеть разницу между професиональным переводом/озвучкой и шлаком быдла для быдла.  Неубедил? Незнаю, что ещё сказать ._. |
XoxxFapSep 25, 2009 8:21 AM
| ну, вообще-то много русских фансабберов напрямую с япа переводят х) 1) 20% переводчиков пользуются Гугль транслэйт или Лингвой, практически не редактируя. 2) 80% переводчиков не знают русского языка. 3) Половина любит вставить своё, никому не нужное, и в принципе не правильное видение происходящего (ога, Винсент из Москвы, epic fail). имхо слишком преувеличено. некоторые пиривотчег-куны конечно тупо вбивают в промт, не задумываясь, но таких все же не 20% |
TsubasaKnightSep 25, 2009 8:26 AM
TsubasaKnight said: Пруфлинк или не было! :)ну, вообще-то много русских фансабберов напрямую с япа переводят х) На самом деле ведь есть и качественный перевод, но в тех тоннах самопала не разгребёшь ведь. |
TsubasaKnight said: ну, вообще-то много русских фансабберов напрямую с япа переводят х) С "много" ты погорячился. Единицы же. Те, кто, переводя с ансаба, способны сверить с япом два-три слова за серию, и называют это "переводом с японского и "частично" с английского", не в счёт. |
Sorry for my bad english.  |
XoxXx said: TsubasaKnight said: Пруфлинк или не было! :)ну, вообще-то много русских фансабберов напрямую с япа переводят х) На самом деле ведь есть и качественный перевод, но в тех тоннах самопала не разгребёшь ведь. ой да много их этерналы, из арагами некоторые, почти все хардсаб-группы, просто отдельные сабберы, вроде сноулайта или еще кого х) |
XoxXx said: Неубедил? Незнаю, что ещё сказать ._. Статья с lurkmore никак не убедительны) Из того что просмотрел тайтлов 10-15 максимум не понравился рус саб, да и то переводили в основном торрентские спидсабберы для своих раздач, а не группы с Каге (как те же Ксионид, Вархаммер или Холлоу работают вообще очень устраивает) А вот то, что многое не переведено пока - это да.... Героев Галактики вон еле тянут. |
AglennSep 25, 2009 10:58 AM
Aglenn said: XoxXx said: Неубедил? Незнаю, что ещё сказать ._. Статья с lurkmore никак не убедительны) Из того что просмотрел тайтлов 10-15 максимум не понравился рус саб, да и то переводили в основном торрентские спидсабберы для своих раздач, а не группы с Каге (как те же Ксионид, Вархаммер или Холлоу работают вообще очень устраивает) соглашус со всеми, кроме холлова он имхо гонит часто |
Aglenn said: А то, что до написано пофиг как бы? Сцылка уж на всякий случай приведена.Статья с lurkmore никак не убедительны) TsubasaKnight said: Та, уважаю людей, но не попадалось ещё их работы (а специально выкачивать из-за хардсаба не очень хочется).ой да много их этерналы, из арагами некоторые, почти все хардсаб-группы, просто отдельные сабберы, вроде сноулайта или еще кого х) Арагами и Лайта взял на заметку, не забыть бы, что неплохи ._. Aglenn said: Нетак. Всегда сравниваю первую серию перевод английский и русский. Если по контексту больше подходит англ. тогда его юзаю. Если русские не перевирают, то с русским смотрю. Мелкие тонкости и недочёты незаметны, если только руссаб.Из того что просмотрел тайтлов 10-15 максимум не понравился рус саб Aglenn said: Нет. Часто на русском написана фраза, но приэтом сколько раз не перечитывай, никак не поймёш о чём речь. Переключившись на английский понятно становится о чём же они говорят.Вообще надо довольно неплохой уровень английского иметь, чтоб без остановок на раздумья понимать текст более-менее сложного аниме.... Аниме это не книги, в аниму текста мало и он никогда не бывает очень уж сложным. ПС: Хотя отдельно англсаб сложнее достать. Его ж просто так не выпускают из-за не легальности. :( ППС: "Вархаммер" - он вообще только за красивый шрифт отвечает хD |
| Такие перлы в рус. сабе встречаются восновном в спид сабах. И сабах, сделанных "наскорую руку", и которые потом прикручивают к раздачам, лишь бы хоть какой перевод был. Например както сверял спид саб к "Фантому" и чуть редактировал - в спид сабе иногда совсем не то, что они реально говорят. И именно из-за англ. языка - переводили так, как это написано на англ. Но я редактированием сабов незанимаюсь, в связи с моим плохим знанием русского. Из перлов рус. саба виел "обоссы меня господь" и пожалуй все. Ну иногда коментарии бесят, которые вставляют в сабы типа "ну и кто так делает? Оо" но это опять же в средненьких сабах. В качественных такое почти никогда непопадается. |
GeoStar88Sep 25, 2009 8:56 PM
| XoxXx это ты сейнт сейю не смотрел с ансабом. там будто переводили промтом с турецкого языка и сделали хардсаб с этим почему-то.. |
Sleepwalker said: Возможно так и было)) Но опять же, есть на них качественные русские сабы? (на сабсах до 15 серии лежит низнаю, низнаю, в домике) Когда появится перевод на русский сериала, для которого нет ангсабов, тогда это будет Огого!это ты сейнт сейю не смотрел с ансабом. там будто переводили промтом с турецкого языка и сделали хардсаб с этим почему-то.. Тезис такой: И русские и английские сабы могут быть качественными или лажовыми. Но, по названным выше причинам, априори ансаб ставится выше и предполагается качественнее руссаба, пока не будет доказано обратное. Та ладно, небуду же примеры приводить непонравившихся мне переводов, скажете придираюсь :) ("шарики чтобы крутить лицо" - переводчик видимо уже по угару оставил, после того, сколько это обсуждалось) |
| можно еще выделить из всей унылой толпы джагу и зорлина. Они хоть и по ансабу переводят, но отжигают, добавляя свое (можно попробовать посмотреть хотя бы их перевод Kamen no Maid Guy) |
GeoStar88 said: Ikukihiko said: GeoStar88 said: Смотрю с сабами (рус), если сабов нету - то в озвучке, если ни того ни другого - то на японском. Точно так же ) Ещё плеер железный, поэтому приходится с озвучкой) А я с компа обычно смотрю, а если на телике - нужен .avi и сабы .str тогда все норм, тока я через карманный плеер смотрю. Но его тоже можно к телику подключить. Вот вобще непомнимаю, какой смысл смотреть с ансабом? Оо Лучше яп. подучить до уровня кога все понятно будет, чем с ансабом сомтреть. А то получается что сначала переводили на англ, а потом вы пытаетесь понять как это будет по русски. Вариант смотреть с ансабом думаю подходит только тем, у кого знания англ. сравнимы со знанием рус. или превосходят. (например у тех, кто живет не в россии) Хотя в рус сабах и бывают неточности/ошибки перевода, но ведь это не даб - сабы просто помогают перевести с япа то, что неможешь перевести со слуха, например большой монолог... ну это мне так кажется. У меня тоже карманный плеер )) И теперь я перешла полностью только на рус.сабы - нашла формат, который подходит. ) Так что с озвучкой я прощаюсь *_* Про англ согласна )) |
| |
| С некоторых пор (точнее со времен СушиНори'вского перевода Дигрея) смотрю только ансабы. Озвучку я всегда ненавидела, но после того, что насочиняли Мидас и СушиНори в своих сабах, я окончательно разочаровалась в русских сабах и сабберах. >_> Да и вообще, перевод перевода всегда зло, с какого на какой язык бы он ни делался. Жаль только, что качественные ансабы на более-менее старые аниме часто фиг найдешь, ибо торренты на них полудохлые (в лучшем случае). Только ДЦ и спасает. =/ |
 |
| в руссабе,годик назад смотрел только в ансабе,но потом посмотрел чё-то,где нихера не понял в ансабе,поэтому снова перешёл на руссаб Х) озвучка зло,Персона99 тварь,как же меня бесит,када на торрентс.ру есть раздача с каким-то аниме только от ё**ной Персоны =\ |
| А я наоборот, если озвучка любительская, то только Персона99. Но это если лениво читать (как было с ДиГрейменом). Но это как исклюбчение. Вот я про то и говорю - как можно пытаться понять с инглиша, когда знаний нехватает все перевести. Лучше уж смотреть с плохими рус. сабами, и сосредоточится на том, что говорят на японском, а в сабы только подсматривать изредка... Я правда по себе сужу - у меня знания англ. вобще плохие... |
| Куба77 - мой бог!!!!1 смотрю только те аниме, которые он озвучил, ибо остальные - шлак по определению! >____< (your vote) ну факт же~ |
 |
| Практически полностью перешёл на русс/англ сабы,смотрю тока Ван Пис в озвучке Персона99,прям какую-то изюминку она вносит.)))А так с озвучкой могу и Куба77. |
LLOLL-kun said: странно. на торрент.сру то засилие быдла, которое смотрит с фандубом. где оно? туто))) _________ не нашёл ответа на опрос под себя. В аниме люблю слушать русские слова с фоновым сэйю в сопровождении сабов. Но никак не куба77... Хотя иногда приходится и его слушать |
 |
| с русским фансабом (your vote) процентов 70... лучший вариант конечно дубляж, (хотя так как озвучили GTO лучше уж с сабами смотреть). любительскую озвучку воспринимаю только от нескольких человек и рг. |
| Сабы. Когда есть нормальные. Когда нет - ансаб. Некоторые интересные мне онгоинги - в оригинале. С фандабом смотрел только FMA, на заре становления пути отаку, привык к 6 серии, но больше повторять эксперимент не хочу. Вообще, из озвученного уважаю только Меланхолию от Реанмедиа (за исключением голоса Асахины, удавил бы. Таких персонажей вообще нельзя дублировать. Вся его ценность сразу сходит на нет) |
 |
Charlieatlost said: не нашёл ответа на опрос под себя. В аниме люблю слушать русские слова с фоновым сэйю в сопровождении сабов. Но никак не куба77... Хотя иногда приходится и его слушать И сабы, и озвучка? На кой оно надо? Slooger said: Меланхолию от Реанмедиа) За унылую озвучку Юки их надо расстрелять. |
Sorry for my bad english. |
More topics from this board
» Ваш Топ-5 Аниме ( 1 2 )TsubasaKnight - Sep 24, 2009 |
73 |
by DreamingGhost
»»
Jun 2, 2023 9:18 AM |
|
» наши рабочие столы, десуTsubasaKnight - Sep 24, 2009 |
25 |
by ChinaNumberOne
»»
Jun 2, 2012 12:30 PM |
|
Poll: » Нарута - Эта крута?TsubasaKnight - Sep 23, 2009 |
40 |
by Aki_Amadare
»»
Jul 29, 2011 7:04 AM |
|
» что смотрим?TsubasaKnight - Sep 23, 2009 |
31 |
by _Sei-chan_
»»
Jun 6, 2011 2:21 AM |
|
» Интересно узнатьIkukihiko - Jan 23, 2010 |
31 |
by Iezuit
»»
Nov 8, 2010 10:48 PM |