| Po sto sam bolestan da se jedva micem,sjetih se jedne teme koja me zanimala. Naslov je samorazumljiv.Al hito bi vidjeti vase najbolje Sub-ove i Dub-ove u serijama. Ja cu uvijek gledati Dub ako mogu i nisam jos vidio tj. cuo anime sa tolko losim Dubom da se prebacim na Sub. definitivno najbolji Dub koji sam cuo je (sry bebop) - FMA B a slijede ga(ne po redosljedu) Cowboy Bebop,Code Geass,Steins Gate,Fate Zero,Highschool of the Dead Sto se tice Sub-a,na njega bas i ne obracam paznju ali neki su mi stvarno odlicni -Bakemonogatari,Katanagatari i Kara no Kyoukai(svi imaju na tone dijaloga pa je dobar Sub nuznost) Nemogu ni zamislit koliko bi bilo sretan da Bakemonogatari dobije Dub. |
| Ja jedini dub koji sam pogleda je bio DN. Mislim da su ga prilično dobro izveli , jer sam nedavno re-watcha ga ponovno na subu i ne mogu reč da je nešto extra bolji. Iako mi je glupo govorit kad nemam neko izrazito iskustvo. Smatram da je ipak bolje gledat orginal, jer nevažno kako je nešto dobro adaptirano, opet se ne može 100% sve prenijet kao u orginalu. Naravno mislim da ce za dobar broj anima, osobito action tipa razlika biti neopažena. Dok za anime koji se oslanjaju na dijalog ili komediju je teško baš predati točnu poruku. Osobito kada su u pitanju igra riječi, poštapalice, fraze itd. Naravno znam i da sub. nije savršen , ali mi se čini puno zgodniji nego transkript na engleski. Također VA mora bit blizu savršen, a to nije baš lako. Eto to bi bilo moje mišljenje :) Lagano i odmori Pozzz |
| Ja uglavnom gledam sub jer mi pase slusati japanski i nekako je originalnije. Iako bilo je animea koji su bili vrlo dobri ili cak bolji od sub-a (nemogu se sjetiti primjera) |
| Moraš se naučiti da gledaš sub. Vidjet ćeš koliko je bolje. Ima ok dubova, ali večina su loši. Shaman King mi je imao super dub. Dragon Ball isto. Naruto isto ima okej dub, ali sub je 1000 puta bolji. A jebeš mi, meni ti amerikanci svi isti glas imaju xD Maratonski naslovi imaju očajne dubove. Recimo da je Naruto izuzetak. Bleach, ono malo što sam čuo je bilo užasno loše, mda nisam previše istraživao. One Piece, kad sam to čuo, skoro sam se rasplakao. Ne samo da je loše, nego ameri ne mogu prenjeti onaj doživljaj i humor. Mislim da je nemoguće napraviti nešto dobro poput japanskog Frankya ili Brooka. Pa čak i Choppera :D |
| Grancigula,kvaliteta prenosenja ti vecinom ovisi o kompaniji npr. Funimation.Oko 70% Dub-danog Animea su u njihovom vlasnistvu i gotovo uvijek rade odlican posao.Sto se tice Animea sa sa tonom dijaloga,poštapalica i fraza,najbolji primjer koji ti mogu rec gdje je to odrađeno odlicno je Spice and Wolf(pogledo sam ga i u sub-u).Za sub je glavni problem naci dobre titlove koji mogu varirati ovisno o kreatorima tak da je se ,po mom misljenju,najbolje drzati sluzbenih stranica poput crunchyroll ak oces bit siguran u vijerodostojnost prevođenja. |
sajber said: Moraš se naučiti da gledaš sub. Vidjet ćeš koliko je bolje. Ima ok dubova, ali večina su loši. Shaman King mi je imao super dub. Dragon Ball isto. Naruto isto ima okej dub, ali sub je 1000 puta bolji. A jebeš mi, meni ti amerikanci svi isti glas imaju xD Maratonski naslovi imaju očajne dubove. Recimo da je Naruto izuzetak. Bleach, ono malo što sam čuo je bilo užasno loše, mda nisam previše istraživao. One Piece, kad sam to čuo, skoro sam se rasplakao. Ne samo da je loše, nego ameri ne mogu prenjeti onaj doživljaj i humor. Mislim da je nemoguće napraviti nešto dobro poput japanskog Frankya ili Brooka. Pa čak i Choppera :D Ja bih rekao upravo suprotno .Bleach ima sasvim solidan dub,pogotovo Johnny Yong Bosch koji je odlican Ichigo.One Piece ,4kids verzija, je priznajem jako losa ali od Funimation verzija je sasvim solidna. Kao primjer imas Nami,Sanjia,Zorroa i Robin mada Franky je dosta los xD Neznam odakle si mogao cuti Brooka posto nijedan sluzbeni dub nije jos dosao do njegovo arca. |
| I,sajber, mislim da krivno ciljas jer se najbolji Subovi i Dubovi uopce ne kriju u Dugim shounenima i dugim naslovima opcenito. |
| Nisam ja rekao da se najbolji dubovi i subovi kriju u dugim shounenima. Ali najlošji da. Ne znam, ali meni je tužno kad netko gleda eng dub koji je puno lošji od sub. |
| Nezz.... ja mislim da je najbolje uvik gledat orginal nevažno o čemu je rijeć. Iako sad kad bolje razmislim i Naruta sam bia pogledao dub. Kad sam doša do ep koja nije još bila prevedena na dub prebacia sam sa sub i tako mi je do danas ostalo. Mislim da sam i bleach bia krenia dub, ali sam odmah nakon par epizoda prebacia se na sub. Iako ne razumijem bog zna nešto japanski opet mi prirodnije zvuči slušat tako nego pomalo "izforsiranu" verziju na engleski. |
| Ok,ovo ide u krivom smijeru.Nemam namjeru nikoga uvjeravati u nesto sto drugi misle da je krivo,samo zelim cuti misljenje drugih. Al slazem se da dub moze biti debelo isforsiran ali to nema tolike veze sa samim dubom koliko sa izvorom.Tipican primjer su shouneni koji i ovako nemaju bodgznasto dobar dijalog.A ista stvar vrijedi za sub. |
| Iako meni origunal vise pase nije dobro osuditi drugu stranu (dub) samo tako jer kao sta sam rekao neki dub moze biti bolji od sub-a. Iako na kraju sve ovisi o osobnom ukusu, to je kao da se svađamo dali u sendvic staviti kecep ili majonezu (ja sam za majonezu). Kolko god je kecap zdraviji od majoneze ja cu je svejedno izabrati prije kecapa. |
| Odkad je kecap zdaviji od majoneze,mi u srednoj imamo takvo neko industrisko smece od kecapa da pod velikim ,kad odu ljudi kupit lepinje, cijela skola zaudara po njemu XD |
| Ja obavezno gledam Sub, ali neke serijale koje sam ko klinac gledao još uvijek gledam dubbano (na njemačkom): Monster Rancher, Digimon (1,2, Tamers), Jeanne, Inuyasha etc etc :D Inače sam se naviknuo na subove i nekako mi je smiješno prelaziti na dub |
| This world is mine. I think this world may even just be a long, long dream I'm watching. You guys may just be illusions, and it can't be proven whether or not you really exist either. In other words, this world was created with me at the center. So what will happen if I die? I don't know. My imagination isn't very creative; I just can't imagine myself dying. In other words, there is no way this world can completely disappear. But if I die, then everyone will disappear. I am the only one in this world who won't disappear. The rest are just people I see as if in a dream. -Claire Stanfield, Baccano! |
| toliko sam navikla na sub, da nikako ne mogu više gledati dub. neki dan sam htjela pogledati neku borbu u narutou i našla sam jedino dub verziju. bilo mi je muka za gledati. T_T |
| If you win, you live. If you lose, you die. If you don’t fight, you can’t win! |
| Ne samo da gledam sub radi bolje kvalitete, nego da pratim isključivo dub ne bi imala ništ za gledat. Dubbani animei mi toliko izgube taj feel da su mi na granici nepratljivosti radi sljedećih razloga: 1. Kvaliteta voice actora i njihovi glasovi - zapadni voice actors imaju par standardnih glasova i za za razliku od Japana gdje je to puno poželjnija karijera ih nema dovoljno kvalitetnih te su većina zapadnih dubbera B ili C glumci. Uništavaju dojam. 2. U ima prijevoda žrtvuju originalnost nekih fora i dijaloga i većinom nisu dobri kao original. 3. Većina dubba je sa američkoj tržišta gdje se anime cenzuriraju pa su neki dubbani animei promjenjeni - vizualno, nešto sitno sadržajno, drugačija imena... (Jesse iz Pokemona se inače zove Murasaki, lol). - do sad sam vidjela samo par OK dubbova - neki OVA filmovi iz 80-tih/90-tih i Afro Samurai (bio je prolazan). Zašto su samo oni mi bili OK? - Zato jer su se prije filmovi snimali tako da se tonski zapis snimao kasnije te je bilo puno više glumaca koji su bili vješti u tome. Tako je masa njemačkog dubba OK jer oni skoro sve dubbaju općenito pa imaju vješte glumce za to (gornji razlozi su uglavnom za Američki dub). Uglavnom pratim sve subbano, nije mi prihvatljivo osim iz krajnje nužde gledati dub. |
| Preferiram sub u svakom pogledu |
| Gledam anime u subu zbog kvalitete no i većeg broja, u dubu se anime nekako izgubi te neke fore ili rečenice jednostavno ne valjaju ako nisu na japanskom |
| I don't care if I lose my mind. I'm already cursed. |
| Htio bi zahvaliti svim koji su se izjasnili i reci da se sad osjecam ko govno :( |
ac-dac said: Htio bi zahvaliti svim koji su se izjasnili i reci da se sad osjecam ko govno :( probaj pogledati shingeki no kyojin dub, pa se još malo osjećaj k'o govno. T_T |
| If you win, you live. If you lose, you die. If you don’t fight, you can’t win! |
| I trebaš se osječat ,ti i tvoji dubbovi. Misliš da nas zanimaju "kriva" mišljenja ;D Ali evo inače da se sad nadovežom na stariju izjavu. Sub > Dubb meni osobno. Uz iznimku Black Lagoona. Meni je tu Dub toliko bia bolji da sam nakon toga još par animea započea gledati dubbane. To mi je baš jedini predstavnik očite nadmočnosti dubbeda nad subom. BL se mora pogledat dubban. Pogotovo jer ako se gleda sub u nekim djelovima postane čudno jer slušaš američke likove koji kroz cijelu seriju govore japanski, a sad odjednom poćmu mucat nešto malo na engleski. Skroz debilno bude ^^ |
| Ne moraš se osječat ko govno. Sub ili Dub, sve je stavar navike, ali i sam ćeš vidjeti da kako ćeš više gledati, tako će sve manje i manje biti dubova za stvari koje te zanimaju i gledati ćeš i naviknuti ćeš se na sub i prije nego što znaš. A vjerujem da će ti se i svidjeti. Kažem, ima super dubova, neki su mi čak bolji od subova, ali vidjeti ćeš i sam kolika je razlika. Sve po volji ;) |
| Hvala sajberu i Granciguli na paznji,vi ostali terajte se u kurac DUBS FTW buahahahahahahaha(naravno šala,svako preferira svoje) Splendor said: ac-dac said: Htio bi zahvaliti svim koji su se izjasnili i reci da se sad osjecam ko govno :( probaj pogledati shingeki no kyojin dub, pa se još malo osjećaj k'o govno. T_T Pogledo sam prvu epizodu tajtana i ima jako dobar dub |
| Sa mog stajališta ne bih rekla da SnK ima "jako dobar dub" već više neki skoro pa prosječan. Prvo što sam zapazila jest Arminom manly glas i to mi je jako smetalo jer mi se ne uklapa s njegovom osobnošću i fizičkim izgledom. Također, VA Mikase mi je malo prečudan, nije mi jednostavno sjeo u uho mi je Mikasa povučena osoba i glas mi je jednostavno prejak. To je to koliko sam uspjela zapaziti u 2-3 dubovane epizode što sam pogledala. Al mislim da su dosta pazili što se tiče odabira VA za SnK jer ima toliku popularnost u SADu da jednostavno nisu mogli dopustiti kiks (ili barem veliki kiks). Ali inače, MatijaxD said: Nisam uopće fan duba, daleko više preferiram japanski, čak i otkad se SM i DB prikazivao na TVu. Mislim da nikad neću prežaliti što sam prve dvije sezone YGO rewatchala na hrvatskom, a ne odmah krenula sa japanskim. Doduše, Shaman King mi je okej dub iako sam pogledala i nešto epizoda u subu i primijetila da ima dosta razlike, tj. da su Ameri prevodili na svoju ruku.subs 5 life Uz to, ono što najviše volim kod Japanaca pri VA je ta što u duljim (i maratonskim) animeima ne mijenjaju VA likova. Najbolji primjer je valjda Char Aznable iz Gundam franšize kojem Shuichi Ikeda daje glas od prvog pojavljivanja lika u Gundam 0079 pa sve do danas. Nešto predobro. |
| kad cujem dubbed odmah dobijem brutalan proljev. to je katastrofa. jednostavno nema emocija i pre pre lose zvuci mutavo i glupo. |
Saiaku said: kad cujem dubbed odmah dobijem brutalan proljev. to je katastrofa. jednostavno nema emocija i pre pre lose zvuci mutavo i glupo. Komentar ti je jednako zrel kao i animei koje gledaš. |
Saiaku said: kad cujem dubbed odmah dobijem brutalan proljev. Si se došao hvalit kako imaš dobru probavu XD ? |
| Sub vs Dub, meni je draže sub možda zbog navike ili iz razloga što smatram da je anime japanski te neprirodno mi je da je na neki drugi jezik. Gledao sam dub i sub verzije nekoliko anime-a ali mi jednostavno nije isto. Dub ima dosta grešaka u prijevodu i dosta ne prirodno zvuče neke scene. Sve u svemu šta ti više paše je ono što češ gledati. |
 |
ac-dac said: Saiaku said: kad cujem dubbed odmah dobijem brutalan proljev. to je katastrofa. jednostavno nema emocija i pre pre lose zvuci mutavo i glupo. Komentar ti je jednako zrel kao i animei koje gledaš. pa ajde reci da je dub bolji od suba. to jos nisam cuo od nikoga da preferira dub a ne sub. ajde probaj pogledat anime sa dub pa reci sta mislis. a to kakve anime ja gledam nema blage veze jesam li zreo ili ne. Grancigula said: Saiaku said: kad cujem dubbed odmah dobijem brutalan proljev. Si se došao hvalit kako imaš dobru probavu XD ? da da. kad cujes dub odmah prestaje bol u zelucu. |
Saiaku said: ac-dac said: Komentar ti je jednako zrel kao i animei koje gledaš. pa ajde reci da je dub bolji od suba. to jos nisam cuo od nikoga da preferira dub a ne sub. ajde probaj pogledat anime sa dub pa reci sta mislis. a to kakve anime ja gledam nema blage veze jesam li zreo ili ne. Vjerovao ili ne,prateci puno youtube kanala i foruma,mogu ti rec da ima puno ljudi koji preferira dub(mislim na Englesku i SAD zbog očitih razloga).Nemožeš tako olako obezvrijediti rad ljudi kojima je to profesionalni posao u tvrtkama poput Funimation i ostalih.Postoji tone loših dubova kao i subova al neda mi se iskreno ulaziti u to. Sto se tiće mojeg mišljenja imas prvi commet pa pogledaj.Evo recimo jedan primjer,jedan od dubova koji je toliko ogromno utjecao na dovođenje anime-a zapadu je taj od Cowboy Bebopa te se danas smatra,kao i sam anime,jednime od najboljih ikada napravljenih.Dan danas velika vecina se sjeca Cowboy Bebopa po dubu,a ne po subu. I nisam nista rekao o tebi jesi li zreo ili ne. |
rotkvaAug 28, 2014 11:51 AM
| Nemam problema o dubu ili subu,ali mi je bolji sub jer u dubu sam primjetio da dosta glasova posuđuje ista osoba(u drugim animeu ne u istom). |
| "What a drag." -Shikamaru Nara |
| Sub. Zvuči milijun puta bolje. Ako pričamo o animeima, jer mi je japanski jako lijep (nije mi bio kad sam ga tek počela slušati, LOL). Ako pričamo o korejskim i kineskim crtićima, ljepše mi je slušati japanski dub. Jer Japanci milijun puta bolje glume od Koreanaca (makar mi je i korejski lijep). Jer mi kineski zvuči odvratno i nikako da se naviknem na njega, nakon puno filmova i serija. Tajlandski mi je isto oduran (gledala samo filmove, ne crtiće). Prve animeje sam gledala davnih dana s njemačkim dubom i Nijemci dobro glume (valjda zato kaj sve prevode na njemački pa imaju iskustva, LOL). Pogledala 3 animea cijele na engleskom dubu na Cartoon Networku davnih dana (Dragon Ball Z, Gundam Wing, Tenchi Muyo). Zvučali su mi ok. Goku mi ima puno bolji glas u eng dubu jer na japanskom ima ženski glas, OTL. Hrvatski dub je oduran, nemaju pojma o glumi ti koji su sinkronizirali animeje na Novoj TV davnih dana (možda imaju oni koji sinkroniziraju Disneyeve crtiće - koje nisam nikad gledala na hrvatskom, LOL). Uglavnom, dub sam gledala davnih dana kad nije bilo suba (o da, nije bilo ni interneta, samo TV). Iznimka je hrvatski dub koji sam gledala puno kasnije da vidim kak to zvuči (požalila ofc). Od kad sam počela gledati sub i naviknula se na japanski, više ne mogu gledati eng/njem dub jer mi zvuči puno lošije. Kad god upalim neki anime koji ima Dual Audio i počnu glumit na engleskom, odmah mi padne mrak na oči i brzo stiskam pauzu dok ne odaberem japanski u playeru. Svaka čast iznimkama. Npr. film Final Fantasy XV Kingsglaive je zvučao ok na engleskom. I igre od FFX na dalje mi zvuče ok na engleskom. Ali i dalje mi je na japanskom puno ljepše. Bolje glume i bolje odaberu glasove koji bolje pašu likovima. Da ne spominjem da se u eng dubu mijenjaju značenja u rečenicama da bi bolje pasalo uz otvaranje usta likova. |
| Waiting for Gundam SEED Movie..... (ಥ‿ಥ) Waiting for Sailor Moon Cosmos..... o(≧▽≦)o |
More topics from this board
» KvizoviMia_Violet - Sep 16, 2023 |
6 |
by Mia_Violet
»»
Oct 19, 2023 11:47 AM |
|
» Ljetni AnimeMaki-Roll - Jun 29, 2020 |
8 |
by Mia_Violet
»»
Oct 13, 2023 10:11 AM |
|
» thread za pronalazenje necheg vezanog za hrvatsku u animu i mangogrsh - Jan 19, 2014 |
6 |
by Mia_Violet
»»
Sep 16, 2023 6:22 AM |
|
» Pišete li reviews na MALu?Gemory - Jan 29, 2021 |
1 |
by Mia_Violet
»»
Sep 16, 2023 6:18 AM |
|
» Preporukeremoved-user - Oct 1, 2021 |
3 |
by Mia_Violet
»»
Sep 16, 2023 6:15 AM |