| Non seguo molto i fansub italiani, però mi piacciono molto i Supremes e i Fate-Sub! |
MoeMurderer said: Non seguo molto i fansub italiani, però mi piacciono molto i Supremes e i Fate-Sub! Fadda90 said: mi stai dicendo che segui gli anime in inglese? Beh non è un crimine asd. Io non li seguo i sub eng, non per ignoranza della lingua (anche se non sono una cima), quanto per lo sbatti. Credo però che dopo un pò ci si abitua e diventa automatico. |
 |
Fadda90 said: io sono abbastanza bravo in inglese, per quanto riguarda la lettura, ma da qui a guardar un anime in sub eng credo sia differente. io non riuscirei. perchè non conoscendo alcune parole poi dovrei cercarmele.. Sicuramente anche io. Altrimenti l'alternativa sarebbe andare avanti e estrapolare il senso dalle battute. |
|
Disillusion said: Nel corso degli anni mi è capitato di analizzare molti fansub, questi son quelli che mi han fatto migliore impressione in generale (ordine alfabetico): Akuma Subs Aozora Best Fansub Ever Binkan Team Bowling Ball Fansubs DangerZone Fansub Fate Subs MangaDreamWorld Otaku no Fansub Pluschan Fansub Saimoe Fansub Sarulandia & DTWenty Fansub Shinsei-Kai SubZero Task-Force The Supremes UC-Cervello Team In particolar modo i miei preferiti sono quelli in grassetto. Cito anche Fairy Tail Fansub e Omoshiroi, che sono buoni ma non con tutti gli anime che subbano. Anche gli Animezero mi sono sembrati buoni, ma ho visto pochi degli anime subbati da loro. Ho aggiunto ai tuoi altri che non mi dispiacciono. I FTF vengono un pò bistrattai, però ho visto diversi loro prodotti e non ho mai notato errori marcati. P.S. Hai visto una caterva di serie. Complimenti. |
|
| non seguo piu' gli anime in ita da un sacco di tempo, almeno per la maggior parte delle serie, ma comunque il mio gruppo preferito rimarranno sempre i Subzero. Un lavoro magnifico con code geass e gundam 00 specialmente. |
    |
Mephisto94 said: MoeMurderer said: Non seguo molto i fansub italiani, però mi piacciono molto i Supremes e i Fate-Sub! Fadda90 said: mi stai dicendo che segui gli anime in inglese? Beh non è un crimine asd. Io non li seguo i sub eng, non per ignoranza della lingua (anche se non sono una cima), quanto per lo sbatti. Credo però che dopo un pò ci si abitua e diventa automatico. Precisamente. E' ovvio che guardando un episodio troverò alcune parole che non conosco, ma questo mi aiuta ad arricchire le mie conoscenze! E poi sì, diventa automatico, ad esempio ormai i manga li leggo esclusivamente in inglese (in italiano mi fanno ribrezzo, argh) Ok, chiuso argomento x'D |
MoeMurderer said: Mephisto94 said: MoeMurderer said: Non seguo molto i fansub italiani, però mi piacciono molto i Supremes e i Fate-Sub! Fadda90 said: mi stai dicendo che segui gli anime in inglese? Beh non è un crimine asd. Io non li seguo i sub eng, non per ignoranza della lingua (anche se non sono una cima), quanto per lo sbatti. Credo però che dopo un pò ci si abitua e diventa automatico. Precisamente. E' ovvio che guardando un episodio troverò alcune parole che non conosco, ma questo mi aiuta ad arricchire le mie conoscenze! E poi sì, diventa automatico, ad esempio ormai i manga li leggo esclusivamente in inglese (in italiano mi fanno ribrezzo, argh) Ok, chiuso argomento x'D Ho provato anche io quest'estate (con Hataraku Maou-sama!), ma l'esperimento è durato un episodio. Giuro che è l'ultimo off XD. |
|
| AnimeForce Nostrano (per l'ottimo lavoro con Guilty Crown) MoeMurderer said: ormai i manga li leggo esclusivamente in inglese (in italiano mi fanno ribrezzo, argh) Ok, chiuso argomento x'D Yep anche io nonostante alcune eccezioni li leggo solo più in inglese |
| I migliori saranno sempre i SubZero. Sempre precisi e attenti anche ai dettagli, anche con serie un po' datate come ad esempio GaoGaiGar. |
| I Fairy Tail Fansub sono sicuramente i migliori, ma sono di una lentezza unica. Quindi penso Freedom Fansub (steins;gate, Durarara ecc...) oppure Kanji Fansub (clannad, Baccano ecc...) |
| A me piacciono molto i Fate Subs e i Best Fansub. Pure gli FTF non mi sono mai dispiaciuti. Per me comunque i Nif rimangono i migliori, poco da fare. |
raziocinioNov 6, 2014 12:17 AM
 |
MoeMurderer said: Mephisto94 said: Beh non è un crimine asd. Io non li seguo i sub eng, non per ignoranza della lingua (anche se non sono una cima), quanto per lo sbatti. Credo però che dopo un pò ci si abitua e diventa automatico. Precisamente. E' ovvio che guardando un episodio troverò alcune parole che non conosco, ma questo mi aiuta ad arricchire le mie conoscenze! E poi sì, diventa automatico, ad esempio ormai i manga li leggo esclusivamente in inglese (in italiano mi fanno ribrezzo, argh) Ok, chiuso argomento x'D Vorrei riaprirlo io: la questione di leggerli in inglese invece che in italiano ha senso solo per i "fansub", perché in generale quelli inglesi escono prima e sono tradotti (male) dal giapponese, mentre quelli in italiano sono tradotti (male) dall'inglese. Questo significa che i "fansub" italiani sono soggetti a quattro tipologie di errori: - quelli di transizione dal giapponese all'inglese - quelli di transizione dall'inglese all'italiano - quelli gentilmente offerti dai traduttori inglesi - quelli gentilmente offerti dai traduttori italiani Mentre quelli inglesi solo da due. (prima e terza). Insomma male+male = malissimo, oltre al fatto che quelli in italiano sono (in genere) in ritardo di una settimana da quelli inglesi e di due da quelli giapponesi. In tutti gli altri casi leggere in inglese non solo è inutile, ma anche deleterio, perché gli anglosassoni hanno più mancanze laddove il giapponese è più ricco. (Per esempio la traduzione di Ti amo - Ti voglio bene - Mi piaci) Quindi se non si possono leggere (manga) e vedere (anime) in lingua originale, basta disporre di traduzioni ufficiali in italiano (dal giapponese) per non perdersi niente. Qualcuno potrebbe dirmi che in realtà le traduzioni ufficiali in italiano sono peggiori di quelle in inglese per eventuali censure, in questi casi dipende dalla casa, come del resto dipende dalla casa inglese quando si leggono in inglese. Non credo leggerà qualcuno questa mia risposta, però ci tengo sempre a chiarire che "leggerli in inglese NON è meglio", l'unica cosa "migliore" che si può fare è capire cosa dicono in giapponese. |
| Per quanto riguarda i "fansub" italiani ci sono alcuni che ho preferito ad altri: TOMODACHI NO CREW: potete scaricare gli episodi velocemente senza pubblicità asfissianti, la traduzione è buona e inseriscono anche le note per curiosità della cultura giapponese. (Non guardate quelli vecchi che non hanno le h praticamente). Bowling Ball Fansubs per gli anime più vecchi, che si possono scaricare con torrent Sub Zero come detto da altri QUELLI CHE DEVI EVITARE COME LA PESTE: AnimeForce: traduzioni rubate e più pubblicità di episodi Chaos;Fansub: non sanno neanche l'italiano come possiamo pretendere che sappiano tradurre ALTRI: [MDF] Fansub : non sai mai cosa troverai, a volte traduzioni oscene altre volte ben fatte non capisco bene se scambio fansub diversi con sigle simili o se hanno traduttori diversi The Supremes: è cambiato ultimamente, ma se mi ricordo bene è di buon livello. |
More topics from this board
» Club morto?1simone - May 30, 2023 |
2 |
by Brunilde
»»
Jul 2, 2023 3:41 PM |
|
» C'è ancora qualcuno?Drest - Oct 23, 2022 |
1 |
by shinya_hiiragi1
»»
Nov 11, 2022 2:06 PM |
|
» Il vostro primo anime, primo manga e primo fansub ( 1 2 3 4 )FabriAyanami - Oct 3, 2007 |
194 |
by _untitled
»»
Feb 2, 2022 12:15 AM |
|
» Umpopular opinions su anime e mangaelenagg - Aug 3, 2021 |
5 |
by elenagg
»»
Jan 30, 2022 2:51 AM |
|
» Che avete visto/letto oggi ? (© -Aku) ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )Mephisto94 - Feb 2, 2015 |
1140 |
by Ptre23
»»
Sep 23, 2021 8:47 AM |