Forum SettingsEpisode Information
Forums
New
Mar 19, 2015 6:56 PM
#1
Offline
Mar 2015
36
http://www.funimation.com/blog/2015/03/19/yurikuma-arashi-terminology-change/

Sounds like only on new streaming episodes for now (so 11 and 12 subbed and hopefully episode 2+ dubbed assuming they aren't already in the can for the next couple weeks), but will probably correct the rest for the DVD/BluRay release.
Mar 19, 2015 9:51 PM
#2

Offline
Mar 2012
5238
I must have misinterpreted what had been said before because I swear to God that Monica Rial said they had finished making all the broadcast dubs. Then again, this isn't as big a thing as Space Dandy's dub which was practically an American Japanese co-production where Funimation got access to the Japanese key frames ahead of time. You can barely even call it a dub because it was so early in production that they actually had to decide the voices on their own based on the character's personalities. The Yurikuma dub is being released several weeks after the episodes air in Japan so in this case they already have all the Japanese materials they need.

But I digress. I knew this was coming but I'm glad they didn't wait for the Blu-ray release (Which is probably at least a year away) to fix the mistake in the dub.
Mar 20, 2015 1:27 AM
#3

Offline
Jan 2015
15094
Finally they did it...was too obvious that was a pun with Kuma+Maria...
Mar 20, 2015 5:26 AM
#4
Offline
Mar 2015
36
To be fair: it sounds like they had to get approval for terminology from the licensor, licensor signed off on Kumalia, and they've had to go back and get approval before they called an audible and changed it once we were introduced to Kumaria the goddess instead of planet.

Curious if they've also decided to change Mirun to Milne; guess we'll know when the dub comes out.
Mar 24, 2015 3:46 PM
#5

Offline
Mar 2012
5238
Just watched the subtitled episode 11 and the dubbed episode 2 and it was Kumaria in both.
Apr 16, 2015 1:46 PM
#6

Offline
Jan 2013
648
Xenocrisi said:
Finally they did it...was too obvious that was a pun with Kuma+Maria...
I didn't even notice because I was reading "Kumalia" the whole time. Now that you say it, I don't know how I didn't catch it.

More topics from this board

Poll: » Yuri Kuma Arashi Episode 12 Discussion ( 1 2 3 4 )

Stark700 - Mar 30, 2015

161 by zoluer »»
Aug 9, 12:18 AM

Poll: » Yuri Kuma Arashi Episode 5 Discussion ( 1 2 3 )

Stark700 - Feb 2, 2015

107 by Bing_101010 »»
Sep 16, 2023 9:44 PM

Poll: » Yuri Kuma Arashi Episode 3 Discussion ( 1 2 3 )

Stark700 - Jan 19, 2015

140 by Bing_101010 »»
Sep 16, 2023 9:14 PM

Poll: » Yuri Kuma Arashi Episode 2 Discussion ( 1 2 3 4 )

Stark700 - Jan 12, 2015

194 by Bing_101010 »»
Sep 16, 2023 8:57 PM

Poll: » Yuri Kuma Arashi Episode 1 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )

Stark700 - Jan 5, 2015

417 by Bing_101010 »»
Sep 16, 2023 8:39 PM
It’s time to ditch the text file.
Keep track of your anime easily by creating your own list.
Sign Up Login