kuchitsu's Blog

Back to kuchitsu's Blog

Я не так уж серьёзно увлёкся переводами. Сначала меня отпугнула техническая сторона: тайминг показался долгим, нудным и мучительным делом. Потом я понабрался опыта и научился делать его достаточно быстро и без необходимости всё заново прокручивать чтобы понять, как вышло. Но более серьёзная проблема осталась. Моей целью была прежде всего практика японского языка, но при переводе ты гораздо больше думаешь о языке русском. Как выразиться грамотно, интересно, в гармонии с характером персонажа, да ещё и так, чтобы оно влезло в две секунды? В основном приходится разгребать именно эти трудности. Ещё, как оказалось, в русском сабберском сообществе крайне трудно добиться нормального фидбэка. Десятки качают молча, единицы говорят "спасибо", а о развёрнутых отзывах остаётся только мечтать. Ясно, что сверить с оригиналом мало кто может, но люди даже не оставляют комментариев о красоте речи и прочих важных вопросах. Это повергает в тоску и препятствует всякому саморазвитию.

Но саббинг - не сплошное уныние конечно же. Русский мне всё-таки тоже очень нравится (английский с ним не сравнится, я бы сказал), так что я не против немного им пожонглировать. И японский тем не менее продвигается, ведь как переводчик, ты должен разобраться абсолютно во всём и не можешь позволить себе пропускать мелкие непонятные моменты. Ещё в процессе удаётся значительно глубже познать произведение. Ты гуглишь, сравниваешь с мангой, находишь ценные подробности. Проходясь по сценам снова и снова, начинаешь замечать всё больше смысловых связей и малюсеньких но сочных деталей. Иногда и жалко становится авторов, ибо они тратят силы на то, что едва ли кто заметит на первом просмотре. Хотя бывает, что ты чего-то не замечаешь явно, а оно всё равно где-то на подсознательном уровне влияет на твоё восприятие, так что возможно оно и не зря. А ещё существуют люди, готовые оплачивать перевод с японского. Они то меня и оживили. :D

Так вот, Shakotan Boogie. Сперва подумал, вряд-ли увлекусь сексуально озабоченными школьниками, которые меряются карбюраторами, но оказалось, что произведение не так уж недоступно для "нормальных" людей. Автомобильная терминология используется не в таких количествах чтобы прям оттолкнуть, и даже слегка привлекает. А балбесы-пикаперы всё время изображаются с юмором и иронией, так что остаются более-менее симпатичными, что бы ни случилось. И в ове собралась весьма угарная шайка второстепенных героев, регулярно разбавляющих действо своими выходками.

Продукция почему-то непоследовательная: чардизайн в третьей и четвёртой сериях не такой, как раньше. Он в принципе не хуже, но смущает конечно. Ещё как будто Кома-чан там меняет голос. Впрочем, я не уточнял. В графике зато забавно используются practical effects: скажем, пар не всегда рисуется руками, а вместо этого на изображение иногда накладывают пар настоящий. В аниме с высоким разрешением такое невозможно представить, а тут ничего так смотрится. Музыка неплохая, запоминается. Ещё, пока таймил, обнаружилось, что создатели явно экспериментировали с пейсингом: где-то фразы льются быстро и подряд, где-то в разговорах больше раздумий и пауз. И здорово, что у каждого эпизода как бы есть своё настроение. Ни один из них не лишний.

Первый вводит действующие лица и концентрируется на угарных неудачах Акиры. Второй представляет Кома-чана, который приглашает парней на то ещё путешествие. Люблю смены места действия в аниме, поэтому этот эпизод подумываю назвать любимым. Третий идейно немножко повторяет предыдущие, но благодаря раскрытию озорной стороны Джун-чана нехило веселит (лол как они воровать полезли). А вот четвёртый пытается выдать что-то более лирическое и, на мой взгляд, с треском проваливается. Не такой это тайтл и не такие персонажи, чтобы играть с ними в чувства. Обломчик вышел. А в остальном аниме адекватное и оно воссоздаёт атмосферу беззаботной глупой молодости, позволяющей всё, что захочется.