| natsu, maybe you should download the movie... i don't know if i'll be able to make sense of everything with romaji |
 |
| Hmm, what do you mean? Those diaries and letters are all pretty simple stuff... |
 |
| i mean for TLC. there were lots of things i didn't understand/just couldn't hear with so much people talking TL - 100% ugh that was hell... i could've sworn these people live in tokyo, why do they have these weird ben. |
|
http://imgur.com/a/iV7H9 Here you go: |
natsukageApr 24, 2014 8:18 PM
|
JnMegami said: i mean for TLC. there were lots of things i didn't understand/just couldn't hear with so much people talking TL - 100% ugh that was hell... i could've sworn these people live in tokyo, why do they have these weird ben. Hmm, yeah I think I remember the accent they used in the show. Was hard to listen to. Ok, I'll download the movie. Just send me the script and I'll check it out. Of course...it'll take a while. |
|
| What about my timing? |
 |
| We need a complete script first, that's been QC'd. |
|
| lol.... http://i.imgur.com/FXEJKDR.png?1 |
|
| You're going to TLC the entire thing instead of excerpts? that might take a while so i'll still pick out some of them https://www.mediafire.com/?noo39ng2h551wgs thanks for the help on signs as always! I could just (very slowly) write them on google translate but then I might die before this movie gets released. an example (as well as the only thing I can read and write in japanese. very badly) http://i.imgur.com/slBfiB1.png |
|
| also... the last bit of typesetting http://imgur.com/a/r98KF |
|
| By the way, if you didn't realize why Menma calls herself a Nokemon.... |
|
| she talked about this herself.i presume the way the kanji is written but she used 3 words or so. this is interesting though. lol i'm already seeing some careless mistakes... |
|
| ＠6:45 興しの米粒みたいにね It's like the uncooked grains of a rice cake." >.> Was hard to figure that one.... So: It's not just one stable mass bunched together. It's like the uncooked grains of a rice cake. One by one they crumble and fall apart... But if you gather them together, you get something solid. That's us for you. |
|
| I'll submit you the script I edited once I've finished. I'll try to give explanations for each modification. |
|
| So far http://www.mediafire.com/view/miokxnhzc0rciic/[JnMBS]_Ano_Hi_Mita_Hana_no_Namae_wo_Bokutachi_wa_Mada_Shiranai.ass |
|
| Keep it up. Just bear in mind you'll probably have to re-edit that for the TLC'd script. Not much though. |
|
img works right now Nevermind |
|
| Nope...;_; |
|
| Oh well, managed to get up to line 200...I'll have to continue this after work tomorrow. I'll add the script and translations for pictures in the script btw. |
|
| That's enough, Paul you know what to do. http://www.mediafire.com/view/277rg9lu1ux66nt/[JnMBS]_Ano_Hi_Mita_Hana_no_Namae_wo_Bokutachi_wa_Mada_Shiranai.ass < bed |
|
JnMegami said: also... the last bit of typesetting http://imgur.com/a/r98KF Otsukare, sensei. here are some things i picked out. you already did some of it though I'll just put theis here |
JnMegamiApr 25, 2014 11:42 AM
|
| Oh, hi http://puu.sh/8mTBc.jpg Edit: God ____ JnM capitalize names :l Edit v2: There's some lines you left untranslated, mostly of them saying yes, in my timing its lines 37-39 your script its missing between 31 and 32 |
KryomaticsApr 25, 2014 7:52 AM
 |
| some more signs... http://imgur.com/a/R8Tnf |
|
| *arrives* Ok, lets do this. |
|
| did you see my excerpts? those are the really big ones |
|
| Yeah....doing it right now...kind of slow...that popsicle part with Angela and Biohazard references took too much time...doing what I can. |
|
| Now I know how you feel....these people can't just use normal phrases can they....>.> |
|
| Here's a few for now...got to take a breather... |
|
| I'll take a breather...only the pictures... |
|
| arigatou zamasu yo |
|
| How's the ED? |
|
| So simple when there's text.... |
|
| I'll be absent most of the day...It'll have to wait till at least 5 or 6PM.... Quite a tough project we've taken.....but hopefully we'll be able to release this by next week. |
|
| Okay. I myself just woke up... was celebrating my birthday with friends last night (which isn't till wednesday next week lol) natsukage said: Now I know how you feel....these people can't just use normal phrases can they....>.> exactly! this isn't even a real dialect (i think) glad to know im not the only one unable to understand the video game part... I'm assuming menma wrote daisuki on those goodbyes? if you dont mind ill change them to i love you |
JnMegamiApr 26, 2014 3:02 PM
|
| Yeah, she wrote "daisuki". It's your call for "like" vs "love". "I love Jintan. When I say love him I mean it in the way that I want to become his wife. That kind of love." |
|
| Haha, didn't check out Pipitton's moves....6:09 Lv. 24 Pipitton (とくぎ）special moves 1) Dance with Everyone 2) Acapella 3) (╯°□°）╯︵ ┻━┻) (table flip) Bottom: Trainer Memo Was received at Level 24 from Jintan. |
natsukageApr 26, 2014 4:11 PM
|
| Typesetting is tiring stuff... Fixedsys would be awesome for gameboy font but for some reason mine is broken.. it looks like a normal font |
|
| one more set of typesetting. will it ever end? i probably missed tons more signs... http://imgur.com/a/hlQdm for now ill work on karaoke |
|
| I already translated the top one. (the middle part says "BiruBiru da~") The second one says: <- Hospital Ward l Outpatient Clinic --> 3rd " Top: Jintan Left: Yukiatsu Right: Poppo Bottom left: Anaru Bottom Right: Tsuruko Yeah, I'm not translating that 4th one...saw it, but I don't speak ancient dialects. |
|
| As for the phrase Jintan says when playign that game, found it: お前らの劣勢の遺伝子を流すな、盛りのついた淫獣 が Don't go spilling your inferior genes, you freaking sex monster. There's always a reason for making it unintelligible... |
natsukageApr 26, 2014 5:25 PM
|
| Wai wai~ made an awesome discovery... http://blog.livedoor.jp/anigishi2/archives/65671988.html The script for the series...at least good for most phrases. |
natsukageApr 26, 2014 6:06 PM
|
| dai hakken! i thought it was related to that couple... guess i was right lol |
|
| Less than 1300 lines to go~ wai~ wai~ Well, that's nothing compared to Rewrite that has over 100000 lines of text. |
|
| I have 300 lines left to edit :l |
|
| editing the english karaoke... that isn't my translation lol. just one from the anime lyrics sites |
|
| Done with the editing of the script, Confuzzled means I couldn't (or was too lazy) to TL it, or I couldn't find it. Discrepancy means there are line issues and I couldn't fx it because I don't know where it starts and ends. Gramatical means lines that sound funny, but I couldn't edit it because I might screw up TL Signs/Song - TLC means I think natsu should have a look at this line. Also my raw was different so timing might be off so I'm going to hand it off to JnM then he could hand it off to you natsu. |
|
| Err, if there's a recent script with timing and editing done, send it over. I'll re-check using the script I'm doing TLC on. (the first one, without anything...) |
|
| an early birthday gift from my brother \o/ https://pbs.twimg.com/media/BmP8mQiIMAASJxp.jpg:large i already had a mechanical keyboard but this is definitely better |
|
| neru no jikan da... i'll try to finish off the rest of my anohana tasks when i wake up later... |
|
More topics from this board
» The Song/Lyrics Thread (Keion Bu) ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )KuroiInazuma - Oct 21, 2011 |
734 |
by JnMegami
»»
Aug 3, 2020 12:17 AM |
|
» Kingdom Chat V.2 (Rider's Banquet) ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )Noire - Oct 5, 2012 |
5780 |
by Noire
»»
Jul 13, 2020 1:58 AM |
|
Sticky: » What would your avatar say to the avatar above you? v3 (Shinda Sekai Sensen) ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )SweetMonia - Feb 11, 2012 |
6453 |
by Rinrinka
»»
Apr 1, 2017 9:40 PM |
|
» [SPOILERS] Weekly Discussion Thread (Genshiken) ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )JnMegami - Jan 11, 2015 |
356 |
by JnMegami
»»
Sep 16, 2016 3:12 AM |
|
» Romaji Perapera V2 (Bungei Bu) ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )Coldlight - Oct 10, 2011 |
1019 |
by natsukage
»»
Feb 22, 2016 9:59 AM |