How many egg omelettes are you planning on making?
The friend of a friend
Hase-kun, what kind of omelette do you like the most?
These were made for me?
I was hoping one might be to your taste.
For each one to have a different taste - amazing.
Just having lunch made for me would have been enough.
Thanks for the food.
Tasty!
Taste this one next.
This is tasty, too.
It's sweeter than the one before,
but each have their qualities.
Next is this.
I understand your enthusiasm,
but can I have more time to taste them?
Ah, sorry.
Oh, I really like this one.
Um... That's #7 so...
"The one with 2 eggs and 18 grams of sugar."
The next time I make some, I'll use these measurements.
If it's made by you, anything is tasty.
Thanks. You know, I always envied groups of friends
saying "This is tasty!" while eating lunch.
Fujimiya-san...
For the topic to be my cooking, is just precious.
If you don't mind, can you keep cook-
Eh?
Sorry! I have to wash my face.
I thought I was going to lose it.
Fujimiya-san is too nice of a girl.
Being glad she doesn't have other friends is bad.
I definitely shouldn't think about this.
What're you doing?
Oh, Shougo.
Weren't you with Fujimiya?
Nothing. It'll take too long to say.
It's gonna be a pain so it's fine.
Then, someone try to solve this problem.
Fujimiya.
Yes.
Amazing.
Correct.
She has this kind of laid back feel,
but I bet she's posing in her head.
Then, who should go next?
Someone from the boys go.
So you dislike Fujimiya-san, after all?
No, not really.
Who a person hangs out with is their choice.
As for the likes of rumors, I don't care.
Unless I talk to the person directly, I won't know.
Shougo.
It's just that she's lacking smiles.
You don't get to say that.
Fujimiya-san, do you know our classmate Kiryuu Shougo?
Just by face. Why?
He's my friend and so,
why don't you try telling him about your problem?
But...
He's a trustworthy person. It's okay!
He's not the nicest, he's pretty cold, and is blunt,
but he's a nice guy! I think.
Does that make it okay?
But why all of a sudden?
Having more people know your problem,
I think.
That way, more solutions will become clear to you.
If it's Shougo, he definitely won't tell anyone.
Despite saying this and that,
I think he'll cooperate.
I see.
If that's the case!
Yeah!
For lunch want to eat together with us on the roof?
Huh? Why?
Nothing, I just want to talk about something.
Why can't you tell me now?
It's impossible around here.
It's about Fujimiya talk, right?
That's a pain, so no.
I knew you'd say that. Please, somehow. This is important.
I can only ask someone twisted like you.
You think that's going to make me say "I understand?"
You say so, but I know you'll come at the end.
Fujimiya-san, I brought him.
Ah, um...
Good day.
Does she have 20 personalities?
You're the worst!
That's the first thing you have to say?
But her aura is completely different.
Fujimiya-san, are you okay?
Yes. I was a little surprised, though.
You can say anything you want to me.
But if you're dealing with a girl, be nicer.
Why?
Isn't Fujimiya used to this from all that's been said to her in the past?
F-for now, let's eat lunch.
I'm hungry, so.
Fujimiya-san, just being normal is fine, okay?
Don't talk for now.
Yeah, yeah.
Hase-kun, is this really okay?
If we explain the situation,
I think he'll understand.
For now, just think he's the wind.
Doesn't that erase the point of my being here?
Like I said, don't talk.
Thanks for lunch, as always.
It must be a bother, right?
No, no.
Ah, salisbury steak!
I woke up quickly, so I tried it.
The omelettes are your taste - 18 grams of sugar.
This makes me so happy.
It's good!
Thank goodness.
What's this fluffy feeling?
Fluffy?
It's somewhat laid back and overly sweet.
Seeing killed my apetite.
Meanie!
And a hand-made lunchbox?
Are you two going out?
Eh?
This is just Fujimiya-san being my friend and formalities.
Don't say weird things, stupid!
From now on it'll be about the issue at hand.
Make sure you don't tell anyone.
Sure.
Fujimiya-san is always alone in class for a reason.
I guess you could say it's special.
Fujimiya-san's memories only last a week.
Huh?
I knew it'd be like this.
I see.
Seems somewhat complex.
Your memories get reset every week,
but it's limited to friends.
Well, that's how it is.
Since when has it been the case?
Elementary school?
Probably.
Oh?
There are all kinds of things that are the cause memory loss.
Physical damage to the brain, or
you wanted to forget something so much.
I don't know the specifics,
and I can't tell the cause or what to do.
There's a big chance that something happened when you were young.
If your memory loss is limited to friends,
maybe something happened with your friends?
Of course this is if everything you said is real.
Huh?
What's that supposed to mean?
Hase, do you seriously believe this?
Isn't that obvious?
We've been together for a month
Just* one month.
You never thought it might be an act?
I would never.
My reasoning lies in how she pretends in class.
If that's the case then faking this should be easy.
Well, I don't know which is true,
but when it comes to doubting, you believe too much.
You could be nice, or maybe stupid.
She's keeping a diary,
but if you don't look inside,
you'll never know what's written.
On top of that, why is Hase the only one talking?
Just leave, you*.
Then, I'll be going first.
That guy seriously took it way too far.
Let's eat.
12:44 TS
You haven't made up with Kiryuu-kun yet?
Make up? Not really. Why?
Why you say? Is this way fine?
Kiryuu-kun is an important friend, right?
That is the case, but...
There's nothing for you to worry about.
You're just protecting me because you're nice.
No, that's not it.
But it's Friday!
If you don't make up today...
Fujimiya-san, don't worry about it, okay? Really.
If you didn't hand in your homework notebooks today,
stay after school.
You guys are underestimating me just because I'm your homeroom teacher.
If you have a cellphone on you, call home and let them know.
Say "I can't come home until I'm done."
These days teachers don't do this.
Go to the detention room, okay?
Kiryuu, once you're done with the class log,
leave it on top of the desk in the faculty office.
Kay.
Um...
What?
You and Hase-kun...
Kiryuu, if I remember right, you have an older sister, right?
I'm talking to you.
Yeah. What of it?
Manga?
Yeah.
The new volume is out today.
That's today?
Today.
When you buy it let me see.
Sure.
Man, I'm super hungry.
Wasn't Fujimiya smiling today?
What's with that?
Look, that girl's really good at math, right?
When Inoue said we had to stay after,
I saw her look down and smile.
Could be so.
Actually, hasn't Fujimiya been weird lately?
Weird how?
Like her aura changed a little.
That so? She still feels expressionless 24/7.
Now that you say that, I saw her earlier.
She was reading something like a notebook and grinning.
Eh?! What's with that? Gives me the jeebies.
What're you doing?
I forgot something...
Oh?
That was scary.
Don't open the door suddenly like that.
Why are you still here?
Even Hase is still with Inoue.
That's Fujimiya's desk.
What are you doing?
This, huh?
Wait up, no matter what the situation that seems bad.
Could it be that you're exchanging notes with Fujimiya?
Funny!
Certainly, if I saw her reading this alone and laughing,
I might think it was creepy.
I know right?
But people that hide in the shadows
and talk trash while laughing are horrible too.
Wait up, what are you trying to say?
What's wit h that? He really pisses me off.
This is important, right?
If you don't tell people at least that much they won't understand.
Later.
Let's go.
I don't want to start over again.
I don't want to lose an important friend, so...
this notebook is really important to me!
Fujimiya-san really is an oddball, huh?
Hey!
Yo.
Come to the roof today.
You'll see that her memory loss isn't a lie.
What?
This is a Monday face, huh?
Huh?
Fujimiya san, please be...
What's wrong?
You properly solved it.
Hey! Where are you two going?
Fujimiya-san, you okay?
The moment I got the number 18 my heart started pounding.
I remembered things about making fried eggs!
You're Hase-kun, right?
I read the diary.
But at the time I did, I didn't feel anything.
Even so, just now...
Awesome!
This is amazing Fujimiya-san! Your memory came back.
I only remember the time I made omelette.
Even so that's a big first.
Fujimiya-san, you're going to be fine. I'm sure.
One day, it'll be so you won't lose your memories.
Thank goodness. Thank goodness.
Ah, sorry.
I'm Hase Yuki.
Um, will you please be my friend?
You two. Inoue's mad at you for being slow.
Shougo! Did you see that just now?
Halfway through.
Then, you know right? Fujimiya-san didn't lie.
Yeah.
Fujimiya-san, did you write about him in your diary?
This guy is-
Kiryuu-kun, right? I remember you.
Huh?! Why?
What about me? You don't remember?
Yeah.
Why is this happening?!
Does this mean you're a bigger existence than I am?
Calm down.
Up until now have you remembered any friends?
Not that I know of.
Then, on the other side - which do you remember?
I remember my family, and... Strangers?
Ah. In short, you don't recognize me as a friend.
So that's it! You aren't her friend?
Hey. You know class is going on.
At any rate, the secret between just us became limited to three.
At first, I didn't know what would happen.
But the two seem to get along.
I'm sure we'll slowly make progress.
At this time, I was sure of it.
I'm verifying your TL right now for small errors. There's a few things that can be said better.
Not like you're going to use this anyways...
ex.
3:48
For the topic to be my cooking, is just precious.
->
Having someone say so of my cooking.. it's quite a luxury isn't it?
5:20
She has this kind of laid back feel,
but I bet she's posing in her head.
->
She looks all composed and all, but I bet she's showing off in her head. (guts pose)
(Shh, she can hear you~)
６：５５
Having more people know your problem,
->
I think it would be better if more people understood your circumstances。
sorry. by the time i saw your message it was already uploaded. was luxurious really a better word to use though? i knew it was the literal translation but i opted to change it.
as for guts pose your translation was infinitely better. i had no idea what to say because to me it seemed like gatsu poosu meant she's showing off her stomach or something.
"Precious" is not far from "being a luxury", so even if it's not literal it carries the same kind of meaning. Seemed the QC was done, so it's all right.
Not everyone knows what gut's pose means...it's from a japanese boxer after all. It's more seen in manga, and there's often an explanation with it. You had the basic meaning right though.
Got to have good drivers(plugins) for styled subs...
めんま、こんにちは。
Hello Menma
私は今、夏休みです。（すいか）
RIght now it's summer vacation for me.
っこうヒマです。
So as you can see I have lots of free time.
午前中は、お母さんの手伝い
This morning, I helped mothe...
2)
February 10th Cloudy
Today I played with everybody. It was lots of fun.
February 11th Sunny
Today I played with everybody. It was lots of fun.
February 12th Cloudy
Today I played with everybody. It was interesting.
February 13th Cloudy
Today I played with everybody. It was lots of fun.
3)
February 14th Sunny
Today I played with everybody. It was lots of fun.
February 15th Cloudy
Today I played with everybody. It was interesting.
February 16th Sunny
Today I played with everybody. It was lots of fun.
(nakayoshi king) King of Friendship
February 17th Rainy
Today I played with everybody. It was interesting.
4)
龍勢
Dragon Force
5)
April 6th Cloudy
Today I played with everybody. It was interesting.
(nandeyanen kore wa....shiru ka boke!) ?Building Builder?
April 7th Cloudy
Today I played with everybody. It was lots of fun.
6)
めんまに謝りたいから、お願い叶えようって思ってた
I want to apologize to Menma, so I thought my wish had been granted.
いつからか、いつからか、私は…
Since when...for how long have I....
じんたんがすき…
loved Jin-tan.
7)
きょうはめんまのことでありがとうございます。
Thank you very much for taking care of Menma today.
8)
めなまはあした成仏します。
Tomorrow....Menma will finally rest in peace. (go to heaven)
9)
最後までみんなとなかよくしたいです。よろしくお願いします。
I'd very much like to get along with you till the end. Please help me.
＠6:45
興しの米粒みたいにね
It's like the uncooked grains of a rice cake."
>.> Was hard to figure that one....
So:
It's not just one stable mass bunched together.
It's like the uncooked grains of a rice cake.
One by one they crumble and fall apart...
But if you gather them together,
you get something solid.
That's us for you.
Oh well, managed to get up to line 200...I'll have to continue this after work tomorrow. I'll add the script and translations for pictures in the script btw.
Edit: God ____ JnM capitalize names :l
Edit v2: There's some lines you left untranslated, mostly of them saying yes, in my timing its lines 37-39 your script its missing between 31 and 32
3:50
"fushigi ni naru"
You see, at times, I start to feel all strange."
6:22
You see, the thing we call "Everyone", it isn't a stable mass/thing like a dango.
7:17
[the odoo issue as i said before]
Go simple, just change odou for building:
Hey, isn't Jintan inside the building?
They say If you're inside there you'll get smitten!
8:56
[just some clarity]
"Oh, that wasn't what I wanted to say."
13:45-14:18
"Everyone sings even though their voice is all wrong.
There's also a lot of different songs they do.
I feel like they are all amazing.
14:33
clarity
iyada, sonna ja nai shi.
[girl]Stop it~ it's not like that okay~
[boy]It's not what I mean. But you know, your breasts definitely grew... (lol)
[girl]That's kind of gross you know but....I still like you~
14:43-15:05
Die die die!
Sorry, but I think you'll have to improvise here. Something about corrupted genes and Angela. Obvious reference to Resident Evil...but I can't make out his exact words.
16:12
[i'm not good with kid chants...]
Me neither... "ojii san mane hiiki hiiki tsune biiki" Partial, always partial to the old man. (partial as in "he goes first/he gets everything")
17:22
you might want to change my joke translation of tte ba yo
lol, "Believe it! I don't know either!"
17:40
overlapping/clarity
Menma:
Barrier! THis is an invincible barrier ok? Thus Menma is invincible. [After that...kind of blurred, so just let it go...]
19:35-19:53
clarity
20:10-21:38
lots of words I'm not sure of
22:18
clarity
mata shite mo kangaete kedo sa
"You know, I've been thinking about what to say. (if this happens again)
24:07-24:16
clarity
I was thinking about apologizing all this time....but I just made you sadder...
24:27
don't know what they're shouting
(ignore this...)
24:48-25:16
yukiatsu's speech; probably alot of errors
Menma, you said I was someone who always tries his best...but really I'm not. Not at all.
These days I've not been doing much running. But i don't think it's a bad thing. It's become the "now" for me.
25:15
It may be that I was doing nothing but running away, from the reality where you're not there.
