| Estou a procura de pessoas interessadas em traduzir os scripts dessa visual novel. Um amigo estava traduzindo, mas por compromissos com faculdade e um possível desânimo, ele abandonou o projeto. Meu inglês não é bom o suficiente para "transcrever" o que leio, consigo entender quase tudo, mas na hora de escrever em português, me atrapalho todo e acabo agindo igual um macaco. Os textos já foram extraídos e toda a parte de compressão/descompressão foi feita. A engine utilizada é a kirakira, acentuações e caracteres especiais funcionam. Só colocar os textos em português e fazer algumas adaptações e o jogo rodará perfeitamente em português. Caso tenham interesse, postem aqui. Ah, na eventualidade de mais de uma pessoa se interessar em traduzir, posso criar uma pasta comunitária com os arquivos e os delegar para cada membro. Num futuro próximo, se a tradução proceder, aceitarei beta-testers também. Quanto a revisão, como terei de adaptar a tradução aos scripts originais, creio não irá gastar muito, já que os beta-testers também podem revisar. Obrigado pela atenção e até mais. |
| Bem vou falar aqui com o pessoal. Ikari você tem um site de contato sobre a tradução desse jogo? Ajuda bastante caso queira eu divulgo o site no blog visual novel brasil para assim você conseguir pessoas interessadas em traduzir o jogo com você. Quero ver se o pessoal do club se interessa em ajuda na tradução no momento quantas pessoas estão te ajudando no jogo? |
 |
| Bom, não sei usar esses comandos para "citar" alguem no meu post, não tenho costume de me socializar nessas coisas, então desculpe minha falta de entendimento. Agora não tenho mais ninguém O script total é 200kb, logo, é consideravelmente pequeno e por este mesmo motivo que o amigo que abandonou o projeto havia se interessado em traduzir. (Acho que isso ficou confuso. Em outras palavras, o script é pequeno, por isso só tinha nós nois na tradução). Não tenho blog nem nada, mas hoje a noite irei criá-lo e postarei aqui. Toda ajuda é bem vinda! Agradeço desde já pelo interesse em me ajudar, espero poder concluir esse projeto! -Edit: Corrigi alguns erros de português, apesar de ter bastante ainda. Estou passando mal e digitando dentro do ônibus. Por favor, ignorem minha analfabetisse. |
nieb13Sep 28, 2011 3:00 PM
| Ah, então é você! Infelizmente eu não tenho ninguém pra te ajudar, até eu to enrolado com os meus projetos. Mas assim que aparecer alguém disponível, passo pra você. :) |
| Ikari mesmo não tendo ninguem interessado no momento tenta criar um blog para facilitar a busca do conteúdo. Eu mesmo pretendo fazer uma indicação na postagem que vou fazer nesse final de semana sobre a tradução mas preciso de mais informações suas. |
|
| Sim, estou esperando o domínimo que comprei ser ativado, assim que tiver tudo pronto, postarei aqui! |
| Entendo. Caso não eu farei uma linkagem a essa postagem no blog para ver se as pessoas se interessam. |
|
| Hmmmm... Posso até traduzir. Estava querendo traduzir uma VN nukige, e a tradução de Narcissu nem está andando...(Desculpe, Shinji >:) Mas... Quantas linhas ao todo de script para traduzir? |
 |
Dflixs said: Hmmmm... Posso até traduzir. Estava querendo traduzir uma VN nukige, e a tradução de Narcissu nem está andando...(Desculpe, Shinji >:) Mas... Quantas linhas ao todo de script para traduzir? Não anda porque você não traduz há uns 3-4 meses, né |
| Era isso que estava dizendo. Que a minha tradução de Narcissu não está andando.(E o "Desculpe, Shinji >:" era porque eu deveria estar traduzindo >:) Mas ainda pretendo terminar ela algum dia, nem se preocupe >>>: |
|
| ikari a tradução é grande? Posso ate ver se ajudo na tradução a bronca é o tempo. Ea como fica se eu ajudar so na tradução? |
|
| Bom dia, senhores! Bom, os textos são pequenos. 529KB brutos, tem as linhas de comando, textos em jp para comparação. No máximo 200kb de texto líquido. Ah, o domínio que comprei está funcionando, em poucas horas postarei o link com o que já tem da tradução! Jonh, o que preciso agora é de quem traduza mesmo, o resto já está feito. Só editar algumas imagens e pronto, coisa que faço em poucas horas. |
| Não, eu estava querendo saber o número das linhas que tem para traduzir, não o tamanho do texto. Bem... Não importa. Acho que vou ajudar na tradução sim. Tem alguma data específica para lançar? |
|
| Bem eu quero ajudar na tradução me envia o texto em inglês e vou ver no que posso ajudar. |
|
| http://ligadosaterra.org/vn/ Desculpem pelo html tosco. Dia corrido. Nesse final de semana faço algo decente! E não tem data de lançamento. Acho que ficar forçando para traduções sairem atrapalha na fluidêz(sic) das coisas. Tudo no seu tempo. |
NessIkari said: http://ligadosaterra.org/vn/ Desculpem pelo html tosco. Dia corrido. Nesse final de semana faço algo decente! E não tem data de lançamento. Acho que ficar forçando para traduções sairem atrapalha na fluidêz(sic) das coisas. Tudo no seu tempo. Podia pelo menos ter instalado o Wordpress, né. E dica: deixe como TBA. Senão vai entrar num ciclo infinito de delays na VNDB igual foi com Narcissu. |
| Bem, sendo assim já pode ir passando o script aí que começo a traduzir :D |
|
| Shinji-kun, como falei, mexer durante o serviço é foda. De cinco em cinco minutos alguém me chamava. Sem brincadeira, demorei seis horas mais ou menos para conseguir postar isso.Amanhã (aka hoje), arrumarei tudo. Acho que vou ccolocar o wordpress mesmo. Não terá tanta atualização assim, então não precisa de muita coisa. No mais, desculpe novamente pelo html "podrão". Dflixs, me mande um email e te passarei os arquivos e algumas "instruções", para trabalhar com eles. Para ter menos problemas na hora de re-inserí-los no jogo! Mais uma vez, obrigado pela ajuda e interesse de todos vocês! Ah, caso gostem de h (meio idiota perguntar isso). Assistam Lucky Draw Triangle. Os traços, por sinal, me lembrou bastante i Imoizi. |
nieb13Sep 30, 2011 8:59 PM
| Entendo. Bem me envia nesse final de semana o que eu posso traduzir. E eu vi a quebra de linha. |
|
More topics from this board
» Eu to fazendo uma Visual Novel.Kalann - Jan 29 |
0 |
by Kalann
»»
Jan 29, 4:08 AM |
|
» Chaos;Head é uma boa introdução ao mundo das VNs?gnsfujiwara - Dec 22, 2021 |
0 |
by gnsfujiwara
»»
Dec 22, 2021 7:17 PM |
|
» Atualmente jogando...?akihitokaiou - Dec 24, 2012 |
27 |
by Nehiro-Azuro
»»
Aug 19, 2021 3:39 PM |
|
» Analise de Katawa Shoujogabrielz8 - Jun 25, 2020 |
0 |
by gabrielz8
»»
Jun 25, 2020 5:50 PM |
|
» Higurashi: When They Cry - Jogar a VN ou Assistir o Anime Primeiro?HelloHinnie - Jan 22, 2020 |
1 |
by jpnorris
»»
Jan 23, 2020 10:43 PM |