Anime Information

Forums

Just asking.

The B doesn't happen to be related to Yamada's bust size does it?

I'm guessing it's either that or her blood type, the gata can mean a lot of things, style, shape, blood type. The Kei is probably translated as "type of person". The H is probably hentai, ecchi?

The literal translation might then be: "Perverted B-type girl"?

Or I could be completely wrong.

"gata" is usually used for blood type -> "B-gata"=Blood Type B(I think) and "kei" is used for hobby/obsession(again not sure) ->"H-kei"=likes H or something like this.. it is like "akiba-kei"(akihabara otaku) or "johnny-kei"(Johnny Jimusho's fangirls in this case)

B kata might be the blood type,but H.....H itself can be hentai?? H=hentai LOL

'B-sized pervert' sounds the most right for me.

- H is the equivalent of "ecchi" in Japanese.
It could mean sex or any perverted thing.
- "B gata" means "Type B"

I knew that :) it's just that I couldn't bring myself to write it so I wrote just H instead V_V

Hahah!! Cherry boy ( although I am one as well )

Kind of :)) just that I'm not a boy

Ohh didn't check that, its just that there are too many boy in the forum that i assume you are boy also.Sorry >.< .
Maiden? Shoujo ?

I had another random thought.

What if the B was in fact be possibly a pun on "bi" as in beautiful? After all Yamada does call herself a bishoujo.

gata in greek means cat O_O

Thanks man. Didn't know this series was in Greek or made in Greece.

XDD lol

Why go to Greece come back to England! gata sounds like gutter. That would totally fit this anime as thats the place Yamada's brain tends to stay at.

In the third episode, while Yamada was waiting for Kosuda in the haunted room, she said "B gata ecchi-kei", which was translated in the CG release to "B type eroticism". Also, the way they pronounce H at the title, it definetely sound like "ecchi", and the B can mean many thing as it's coming up in the series very frequently.

Yes in Japan the B gata referes to the blood type, in Japan there is the beleif that certain blood type has certain personality.

Also in Japan they like to play with words, so I think they mean both (blood type and bust cup) because of this costume they have and if you watch the op other girls have F and really their bust is bigger also there is c, and an a for a girl ( her younger sister)

About the H they abbreviate the sound of ecchi in H since "eych" (the pronounciation of H) and ecchi is pronounced the same in japanese.

Gata (型) and Kei (系) pretty much means the similar thing; their relationship is like row and colume. She describes herself of being B Gata H Kei, since she have B cup breast size and H level of eroticism. Simple as that.

dood, even the Japanese seem to not know what the title means.

If the subs I read for the latest episode are a correct translation then it means

"B-Cup Slut"

(which Yamada referred herself as)