Edit GroupAthena no Seinto - Fansub Group Information

Karaokes y español neutral usado.

Un excelente trabajo en este anime para el año en que lo hicieron. Lo mejor la traducción, clara y sin errores, recomendable 100%.

Excelente traducción, me gustó mucho

Ustedes se superan en cada trabajo que hacen, gracias AnS :)

Excelente traducción, edición perfecta, karaokes en todas las canciones. Por mucho el mejor fansub en español trabajando este anime.

Traducción con perfecta armonía entre español neutro, entendimiento de la serie y concervacion del estilo de la misma, Karaoke Exelente! 0 errores y ¡muchos QC!

Awesome quality and the subs are great

great quality

Great traduction and balance in style, very complette and helpful with unknown things.

latino

Errores de timeo y ortografía. Encode feo y encima inventan palabras "bienvenir" xD

Me gusto el trabajo de AnS en este anime, traduccion buena y clara, errores de typo minimos (y no se critican, todos los fansubs los tienen). No le hagan caso al pobre troll (se repite en casi todas las opiniones diciendo lo mismo).

hell!

aprended a usar el diccionario de una puñetera vez

Traducción horrible. "Horrores" de ortografía como para arrancarse los ojos.

Me gustó bastante, la traducción muy buena, sin faltas visibles y muy coherente. No vi ningún "horror", seguro ese fue algún resentido que ni vio el anime por este fansub y opina para dañar.

Yo tampoco vi esos errores, debe ser el mismo troll que se sigue repitiendo. Gracias AnS, este anime lo segui de principio a fin con ustedes, que tiempos, que recuerdos.

Una pena que la hayan tenido que dejar. La mejor versión que se hizo de Bleach en español, aun duele el tener que seguirla por fansubs que dan pena.

Tremendo anime nunca me espere todo ese argumento y por supuesto magnifico trabajo en la adaptacion

Tremendo trabajo AnS, la mejor versión que vi de Bokurano. Una traducción de lujo para un anime que era complicado de traducir, buen encodeo, muy buen trabajo.

Athena no seinto siempre hace un trabajo excelente en las traducciones

A ver si aprenden a editar los carteles, cosa de que no aparezcan más de lo que corresponden.

La mejor versión de Chaos Head en español, excelente trabajo. No vi errores de edición grandes, desfase en un par de carteles de milésimas en la versión Mp4, nada más. Recomendable al 100%.

Tengo ese anime grabajo de AnS, lo vi y nunca vi problemas en carteles, ni siquiera lo de desfase que comentan. Hoy en dia buscan cuaqluier excusa tonta para criticar. Buen trabajo de AnS, yo tambien lo recomiendo.

Pésima traducción, corrección y horrenda edición. Una mierda total.

apestan

la mejor

Que buen trabajo hicieron en este anime, de principio a fin, notable. No olvidaré esta versión de Chrno jamás, no recuerdo si aquí los conocí o en Last Exile, buenísimo.

The subs were great ANS delivered

gran trabajo como siempre

Exelente

Traducción increible, conserba la esencia y significado de la serie y al mismo tiempo la hace entendible y neutral.Gran calidad y estilo.

Excelente.

Gran cantidad de errores en la traducción y ortografía.

gran trabajo en esta magnifica serie

impecable, sin duda uno de los mejores fansub

Sus exelentes traducciones

Aprobado

Gramática y ortografía horribles!! Casi no ponen acentos; a veces la traducción parece hecha con google.

Muy buen trabajo para el tiempo en que se hizo y donde los horrores en los fansub abundaban (nunca olvidaré el mítico gundam de AU). Un trabajo buena, eso de google es una estupidez y de paso lo leí varias veces ya, es la misma persona.

les quedo de ptm

Tremendo trabajo que hicieron en Eva chicos, la calidad un 10, gracias :)

Terrible encoding, audio horrible.

Está muy bien, no noté errores, no cambiaron demasiado los dialogos.

Tremenda peli

Tremendo trabajo que hicieron en Eva chicos, la calidad un 10, gracias :)

Exelent work!

verbos mal conjugados, faltan o hay tildes de más, letras equivocadas... podrían revisar el script de su traducción antes de sacar el capítulo...

demasiado lento

Bien hasta ahora

Me encantan sus karaokes simples y la mejor traduccion para los latinos

Es muy exacto en la traducción pero no le quita lo gracioso ni el significado real de la serie, 0 problemas, calidad excelente y grandes cantidades de QC. En resumen, perfecto si se quiere ver la serie con un lenguaje neutral.

Por lejos la mejor opción.

yea

Traducción TOTALMENTE literal del inglés.

Edición de carteles horrible y fuente ENORME.

no need for other languages

Porque tiene una muy buena interpretacion del fansub en ingles.

Versión latina y en general basura (sobre todo edición) en comparación con Deviants Fansub.

Well translated to spanish, as nearly always.

Para mí al menos la mejor versión de Ga-Rei (la comparé con otras). Lo estilos muy bien, me gusta que no llenen de colores sus estilos como otros fansubs, el tamaño perfecto (ideal para verlo en el dvd). Impecable trabajo, lo recomiendo.

Tildes diacríticas a marzo. Además muchos errores de timeo que hacen que parezca que un personaje está diciendo algo que dice en realidad dice el otro.

Gracias AnS por este anime, me encantó lo que hicieron en el. ¿Errores de timeo? lol, que excusa tonta para criticar, sin mencionar que no es verdad. Quizás de que fansub siguió este tio el anime.

Good quality and great subs!

Excelente traducción, uso de fonts y colores legibles.

demasiado lento1!!

yea

Buenos subs! Un clásico entre los fansubs para mirar buen anime.

Me gustó su trabajo: sus traducciones y estilos van acorde con la temática.

Buenos subs!

nic

Good Subs.

Buena ortografía, subtitulos limpios (sin notas inútiles en pantalla), excelente calidad de encodes, de lo mejor.

La traducción es floja, extremadamente literal del inglés y mal redactada.

solid

La traducción es tan literal que se entiende menos que verlo en raw.

No sentí jamás que fuese algo hecho a la carrera o literal, eso es un absurdo y un sin sentido. Estilos, edición, karaokes, excelentes, se sintió el esfuerzo invertido en ello. Me gustó el trabajo en este anime por parte de AnS, muy bueno.

La 6ta ova tiene la mitad de la traducción inventada.

O RLY

la traduccion no es "inventada", se llama adaptación, si fuera todo alcaletra se vería muy robotico

Good spanish subs.

Awesome quality!

La traducción es inventada. Con usuarios como tú normal que te parezca que está bien, no existe "alcaletra", existe "al caletre". Búscalo en la RAE.

Lei las recomendaciones de esta serie y lo consegui directamente en este fansub! Me gusto la forma de las letras y el espero en los detalles del intro! Muy buen trabajo!

Muy bien anime y obvio seguido por ANS. Mis recomendaciones totales, el karaoke del OP es buenisimo.

Un trabajo impecable con esta serie me gusto, me encanto......sin asi

latino...

El mejor trabajo que tienen a mi parecer

Muy bien hecho

El mejor fansub que hizo higashi sin duda alguna. Traducción clara, edición impecable, karaokes, etc. Excelente chicos :)

La mejor version de Higashi no Eden que me toco ver, sin lugar a dudas.

Good and hard work

best spanissh fansubers

El mejor sin duda

nigger

good translation

Mas k aceptable pero no perfecto

Hardsubs but watchable.

Excelente trabajo, es lo más confiable que hay para la versión español.

directo del japones

Fansub confiable. Buen trabajo con la traducción y los estilos.

3 yenes != 3000 yenes. Aprendan a traducir.

Buenos subs experiencia larga

En este fansub fue el unico lugar en donde lo encontre a tiempo! Con sus publicaciones a tiempo me permitio disfrutar de este anime con un buen trabajo en los subtitulos! ^_^

tremendo trabajo para una de las mejores historias que he visto.

Que gran anime, un clásico y que mejor que verlo de la mano de AnS, los mejores y por mucho. El esfuerzo puesto en este anime ha sido notorio, gracias por hacer lo mismo en cada anime que hacen.

La traducción se mezcla con la serie y la hace más graciosa de lo normal, la calidad es increible y tiene 0 errores...

Simplemente perfecto.

La mejor versión de K-ON hecha por un fansub en español sin lugar a dudas.

Bien hecho, algo lento, pero el producto final es de gran calidad.

ta wena

Hata ahora el mejor fansub que he encontrado que subtitula la serie

buena ortografia, traducen tambien los carteles que salen durante el anime

Buen trabajo, y me gustaria saber a los que lo desaprobaron que tiene de malo esta versión o es joda?

Gracias AnS, me encanta el trabajo que hacen y especialmente en este anime. Excelente en todos los aspectos, especialmente la edición, todo ese esfuerzo al traducir cada cartel, simplemente gracias.

La edición es simplemente genial, todos los carteles traducidos y de manera perfecta. Ni hablar de la traducción, un 10 chicos, gracias :)

Traducción y edición excelente, gran trabajo AnS.

Good work on the subs, thougt it releases are way too long to wait...

Excelente traducción y calidad, incluso traducen todos los carteles! Son los mejores

Perfecto! Me encantan los subtítulos, son muy fáciles de entender!

Sip

nope

Just Awesome

el mejor fansub q traduce al español

gran trabajo en general, font del tamaño perfecto, karaokes simples pero sutiles y buena adaptación.

Excelente calidad/traduccion

Excelente trabajo chicos, como todo lo que ustedes tocan.

Están haciendo un excelente trabajo con este anime. El anime es genial, la traducción está muy bien cuidada, me encantan sus karaokes. Buen trabajo chicos, gracias :)

Because KuroiHoshi rocks!!! *---*

La paciencia es una virtud

Buenas traducciones, pero cada vez lo hacen máaaaas lento...

I like them. They're good. That's all.

Encode bastante feo y a ver si algún día aprenden que "eventually" != "eventualmente"

Es la versión que seguí de Kurokami (las otras daban asco), por suerte la sacaron ustedes. El encodeo muy bien, jamás tuve quejas con el y eso que bajé ambas versiones (mp4 y avi). Si les ponen que fue feo el encodeo, que les queda a los otros fansubs

Buena tradu, pero se toman muuucho tiempo para terminarlo!

Good quality and work!

undefined

The Karaoke was GREAT-at-all x3. Also the letters were legible so it was easy. Simply good n___n

Muy buen trabajo, maravillosos karaokes, fuente de letra con tamaño adecuado, perfectamente legible.

:D

Muy lindo anime, maravilloso trabajo de AnS.

latino

Excelencia, como siempre.

Perfect work!!

La mejor versión hasta ahora y con un margen impresionante. Karaokes simplemente espectaculares y gracias por el esfuerzo de hacerle uno a cada canción, ya no hay fansubs que hagan algo así.

:)

sweet

me gustó

Great XviD to watch on DVD, really good one AnS!

La mejor versión de gundam 00 y me alegra que haya sido en español. Traducción impecable, edición excelente, estilos perfectos, encodeo, un trabajo de colección.

trash

La mejor versión de gundam 00 y me alegra que haya sido en español. Traducción impecable, edición excelente, estilos perfectos, encodeo, un trabajo de colección.

Becuase this fansub group was the only one who finished this project on my language.

Very good video quality and subtitles.

Mediocre, con sus tipicas traducciones horriblemente literales. Aunque siendo el unico grupo que la saco, se merece algo de merito supongo.

mala calidad de video, traducción poco exacta a veces.

gran trabajo en general, lo unico malo las raws que usaron, posiblemente no habian mejores

"la calidad del fansubeo es excelente" Looooooooooooooooooooooooool, claro claro, es calidad grosa, como debe ser, http://img11.imageshack.us/img11/75/snapshot20090204094127vg5.jpg, ...

Vi NANA gracias A AnS, la gran telenovela animada, jeje. Buenisima de principio a fin, para ese tiempo donde no habia mejores raws que esas, excelente calidad. La traduccion impecable, nunca tuve problemas con ella.

¿Mala calidad? Me estan insultando uno de mis animes favoritos y lo vi por ANS como tenia que ser. La calidad del fansubeo excelente, asi como tambien lo es el anime.

Mal timeo, traducción muy literal del ingles. No recomiendo esta versión.

Traducción literal del ingles en muchisimas ocasiones, con decenas de frases inentendibles. Con traducciones así es lógico que la gente se pierda con Evangaylion.

Es AnS, no esperes calidad.

Simplemente horrible, mala traduccion, mala sincronizacion de subtitulos, partes sin subtitular...

crap

AnS-Crap.

La mayoria de los capitulos que saca este Fansub tienen exelente calidad, sin contar que las traducciones van muy de acuerdo con los dialogos, y los subtitulos siempre son visibles

No hagan caso. Algo de japones entiendo, y me pareció decente. Definitivamente mejor que el promedio de los subs en español..

^ ¿Traducir "Psychograph Signal Down" por "Shinji-kun, calmate" te parece decente? Para reírse... en fin. Qué pedazo de rilis, con la calidad justa para provocarte cáncer en los ojos. Garantizado.

Buen trabajo como siempre

see

Excelente anime y excelentisima traducción para un anime que debió ser una locura para el traductor poder descifrar cada término. Gracias AnS de corazón por este anime, uno de los mejores que he visto.

La sigo de ustedes porque ninguna otra versión me gustó. De lo mejor como siempre AnS.

latino

suit

Right karaoke, timing and neutral Spanish. Also, Its Eight-year-old is the proof of its great job. :)

Si no queréis eyecancer no os recomiendo la versión de Athena no Seinto. La versión de Anime Underground es bastante mejor, tanto porque la traducción es castellana como en la calidad de encodeo e imagen.

Recomiendas AU para no tener eyecancer, se nota que ya desaparecieron tus retinas, todo lo que saca AU estos ultimos meses es eyecancer puro.

¿Porque la traducción está en español de España ya es mejor? Lo que hay que leer, aunque sí, la versión de AnS es mierda. La mejor versión es la de SyZyGy.

Nice quality

i'ts the best fansub

As always, a great work.

AnS nunca me ha fallado en el tamaño de los subtitulos siempre son legibles no como en otros ¬¬

APROBADO

magnifico trabajo

muchos fallos de texto.

lastima que fue cancelada por licencia

Cualquier cosa de Saint Seiya -> Athena no Seinto.

Great quality and very accurate translation.

grandioso encode, muy buena traducción

Aceptable.

Sigan como van con Canvas, CALIDAD INSUPERABLE. Vi versiones de otros fansubs y no hay punto de comparación posible, sigo a la espera de nuevos episodios :)

they do the best job

Satisfecho con su trabajo.

excelente

Because the translation doesn't use modisms and there aren't problems with the orthography

horrible

Objection. They're the only ones who have subbed it so badly. It's shit.

They're the only ones who have subbed it xD

Se agradece queayan trabajado la serie, pero los karaokes son muy malos y la letra es poco legible.

Complete projects, fast, great tranlations, divx and mp4 formats,

¿Aquí directamente ya pasásteis de usar el traductor de google, no? Porque no veas, la traducción es incluso peor que la media que manejais en este "fansub"

Exelente trabajo

lol "kuality"

it quality sucks

Spanish.

Best Fansub

Safa, falto empeño nomas.

naaa

Super illegal!!

Se nota el amor que le dan a la serie

Gracias AnS, calidad insuperable.

La mejor versión por mucho margen. ¡Espectacular!

Nope

Super cool!!!

pls no

It's not spanish, it's south american translation

good timing and quality, explanations included

me encanta como lo hacen mas entendible..!

It's just... perfect.

Muy buena calidad, con traducción impecable y pocos errores (si los hay siquiera), fuente de letra adecuada, karaokes atractivos.

la mejor version por ahora

Me gustaron mucho los efectos, tanto en karaokes como en la serie en general, el tamaño de la font era legible y no tenía colores raros que lastimaran a la vista, un excelente trabajo.

Pésima corrección.

Excelente. Sin errores.

+

El que tradujo esto no tiene ni la más mínima idea de inglés. "Vamos a jugar etiqueta", "cuentas de la ratería", groceries=groserías, etc.

Good Quality, all clean and clear.

Aprendan a editar y a encodear.

MUY LENTO!!

Excelente trabajo, sin errores. Karaokes simples, fuente de letra adecuada y visible en todo momento.

El mejor trabajo de AnS

Los Recomiendo! Muy buen trabajo.I Recommend them. Good Job.

Buen estilo, traduccion aceptable buenos karaokes

Traducción horriblemente literal parece hecha con google. Hasy partes que ni se entienden.

great job

Me encanta como lo adaptaron

Traducción excelente, estilos, edición, karaokes muy bien hechos (los karaokes geniales). Lo que leí de google estuvo demás, eso es hablar por hablar, pobre gente.

La version definitiva de Toradora, el resto son solo malas y burdas imitaciones y las criticas de fansubs que usaron este anime para figurar. +1 AnS, gracias totales.

The dialog are correct and they don't have any error in the languaje

Good quality

Traduccion literal, apesta

:D

The subs are great, yet not the 4 SOS OVAs are subbed, only the first one.

gfg

good quality

Because it IS a latin fansub, watch anime subbed by Spanish people if you don't like it

This fansub group uses a special line of Spanish, not the standard one, it's more "latin"

Perfecto fansub para los ke quieran verlo con un español normal no una cosa horripilante tipo AU

Traducción literal y corrección perry.

AU tards gona hate

¿Perry? ¿Es que siquiera viste algún episodio? Lo que hace la envidia. Excelente trabajo chicos, por mucho el mejor fansub que hizo este anime, traducción perfecta :)

Nice subs! As always a good work

Latino = shiiiiiiiiiit

Perrrrrys

because they are the best!

splendid and clean work.

Trabajaban los episodios a tiempo, en MP4 y estan en español neutro

Español neutro, buena elección de fuentes para los subtítulos. Calidad excelente

Español neutro.

El anterior tiene razón, ya que es neutral, cualquier persona que hable español puede verlo sin problemas, los modismo sólo hacen las versiones nacionales y para unos pocos, en cambio en neutro es para todos (y no sólo para latinos como creen algunos)

español chevere, osea no español de españa

Por ser español neutro es que la seguí de ANS, un trabajo perfecto como todo lo que ellos tocan. Increíble por cierto que los califiques mal por traducir en castellano, si acá no usamos modismos que culpa tiene ANS.

awesome subs :)