Edit Groupumee - Fansub Group Information

too liberal for me

good quality, especially on the OP

Terrible.

Their localization helps things flow better. Probably the best group subbing this show.

Even CR has unlocalized eastern naming for this anime. Why the hell did they make it localized. The anime is set in 'Japan' for God sake.

Good stuff.

localized trash.

too fkin liberal

CR

umee always does good subs. They just aren't too popular since they often sub shows being subbed by more popular groups.

No just no

They took waay too many liberties with their translations. The timing was also off at some parts. Still.. the translations...

localisation regardless of the context should be avoided

Awesome. I'm glad that they localised it, though weaboos gonna weaboo. Hopefully, people will understand that proper translations are not done word-to-word, but they are adjusted to the receivers. Some people will NEVER understand this simple fact - blood

I usually don't care that much but I really dislike the localization for this one.

I like these subs as i am not a butthurt weeaboo.

coal edits

Nice localization. >_>;

shitty job, and they dropped it anyway

good stuff

dropped, buts its a good thing they did

their subs were better than UTW's, but this was filled with grammar mistakes.

http://ji-hi.net/fractale/index.php

this subs are really well made! this is a very nice group!

they do a good job.

Touched-up Funi subs, UTW is better

dropped

Great quality subs, they do good work on everything they touch.

great

Umee is turning into my favorite Noitamina subgroup. Very nice.

mmm

dislike it

"Umee is turning into my favorite Noitamina subgroup" Same here. :>

Liberal

CR = CR

fine

HDTV rip

Wonderful. Thanks to umee.

Decent subs

CR rip. Go with ANBU

well done

respectable

Decent. Does have a rather big font imo, but anything is better than HorribleSubs

americanized

Better than gg, at least.

"Tsukimi-chan" was subbed as "Tsukimi honey"...? i picked this group since it had the highest positive vote but wtf is this...

clara

great translation as always, but could do with honorifics.

no subs in some scene or just bad timing...

Fail localisation, originating from the stolen Funimation script. Double fail. Why can't we ever have nice things...

westernized bullshit even funi translations are better

awesome sub

"The shopkeep must not know that" doesn't mean what they wanted it to. quit fansubbing if your english fails that hard, morons. Edit: It's not like you've got any other choice, so go with umee.

efficient and accurate

Fail english

Good quality.

ripping off funi's subs in ep 2

closest thing to [gg] after they dropped. Quite decent + lol, hipster.

Great

Fast,good

Not gg

Fine. At least it's not gg.

Great subs!

Good but would be better with honorifics.

Watch their release. :)

gj

hipster

They aren't subbing what characters say during narration.

Good!

westernized bullshit even funi translations are better, the only good thing is the 720p HD quality

better

why do people keep stealing from crunchy/funi scripts and then calling it there own

Edited Funimation rips.

better than nothing.

jumping the gun with a terrible DVD encode

v3

great subs. No spelling or grammar errors.

Good translation with proper English on a decent video with nice clear font = WIN

I honestly don't see anything wrong with this group's translation and fansubbing. Good work, umee~

Quality subs

Accuracy and readability

Consistent and well done.

umee subs seem to be the most easily-readable and highest quality subs from what I've seen

Liberal

Solid translations for the most parts and not straightly stripped from streams.

Right when I was praising them they came up with this needless collocial language. Seriously, why?

They DO NOT use official translation, it's their own tl

taking too much liberty with jargon, in my book that's pointless tl mistakes

=)

gud

why the fuck everyone is concerned about grammer, man you getting this shit for free and as long as you understand wtf going on, its alright. its way better than watching horrible's 360 p quality

Archaic liberal (jargon for lazy) translation stolen from Funimation scripts. Come on guys I thought we left the localization ghetto years ago and finally moved on to translating instead of localizing.

TINY SUBS ARE TINY. why you do this!

Good, however despite the fact that I prefer americanized subs to weaboo subs, words like "dude" still annoy me.

They DO NOT use official translation, it's their own tl, unlike Commie.

Best one available so far. Nothing stellar, but certainly better than horrible and commie.

lovers gonna love.

First of all, they're up-to-date. Second, they're translations are correct in their OWN way. It isn't a mistranslation, it's a different interpretation.

good. descent, the "dude" thing is annoying i like how some ppl think everything is CR rip... maybe use ur fucking brain for once

TL looks like that from HorribleSubs with nice TS.

Funimation's subs on 720p HD. Nothing wrong with these subs.

Solid TL, good editing. Could be a little more careful with regards to medical discussions. Appreciate the absence of honorifics.

Their subbing is really accurate. But what I love the most is some side comments they put in bracets{ } besides the subs, which are so funny that make the whole watch even more enjoying!!

They do an excellent job and provide relatively quickly.

New group that met expectations.

awesome

Not horrible and commie

Always best

Fast and good.

Great subs for a great series. Love umee!

a bit overamericanized, but good quality otherwise.

good

Mediocre Japanese-kun, please go to a group that loves to translate literally. Just because this group prefers to liberalize doesn't mean that it's incorrect. I mean, go ahead, you may prefer something like "kimi wa dare" translated as "you are who?" - I

go go shiki, thanks dudes

Dropped

Fastest group to release in 720p. Also, I haven't noticed any glaring mistakes.

Really great subs. Awesome quality and speed.

Because Commie's too slow.

weird phrasing + tiny font + HURR encodes = shit subs

Keep up the good work~

good quality subs and video

because they remind me of gg.

very good

i like they're font, easy to read

Nice font! Timing+quality is good. Probably the best subbing group for Shiki.(Taka's better than them imo but Taka's so slow)

no problems and easy to read

great quality and subs.

good

I like the font.

Fast and quality release, 720p ftw :-)

Numerous liberal translations and still generally bad

A few liberal translations but generally good.

The SLOWEST GROUP ever.... :(((( Takes over 1 month to translate an episode of 22 min, WTF?!

yes

They were slow, but they finished it and the result is good

They're doing a good job.

Great work, simple subs, easy to follow.

Excellent.