MyAnimeList.net

Visual Novel Brasil

Information



Club Members

Club Pictures
2 comments
0 comments
0 comments
2 comments
0 comments


Displaying 5 of 420 topics | See All
Club Discussion
Suas novels favoritas
Dflixs
48 replies by YagamiShinji »»
04-11-15, 1:30 PM
[REFORMA] Projeto de reforma do VNBR
Hyuuji
48 replies by Hyuuji »»
04-08-15, 5:17 PM
3 Anos de Visual Novel Brasil
anikei
39 replies by anikei »»
04-08-15, 4:55 PM
Sticky: Bem vindo ao clube! ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )
Aeonyan
269 replies by jpnorris »»
04-08-15, 12:36 PM
Proposta de Chat Visual Novel Brasil (VNBR Only)
Priest
8 replies by Priest »»
12-21-14, 4:50 PM



Club Comments
Miichan26 | 8 hours ago
Q nada shinji, to fazendo direito na particular tb :vv nem preciso dizer q to fazendo pq pais obrigaram. Well, aqui na minha cidade tem mto japa mas pouca gente q fala entao eu vou me dar bem sim q

A proposito minha figure da Haruhi chegou gente <333333333 eterno love por ela


@[Baka]Shinji obg por me falar daquelas lojas <3 serio te agradeço muitíssimo

YagamiShinji | Yesterday, 12:37 AM
Vai morrer de fome, miichan. Toma cuidado com essas otaquice.


Miichan26 | 04-16-15, 7:55 PM
@anikei
sumi msm mds, nao se preocupe vou aparecer mais pra fazer jus ao cargo de menina do grupo (já q o aeyon su1000)

Sobre o assunto das legendas, realmente, tem mta coisa nada a ver e as vzs nem ta errado mas não foi o que o personagem disse literalmente.
Lembro até de uma frase de Nagi no Asukara em q a menina falou algo como "Eu não te odeio" ou sla aí na legenda tava "eu te amo" e eu já manjada dos japones fiquei wuut
Nao lembro de outros exemplos agora mas sabendo japones tira a dor de cabeça de nao entender alguma legenda uashusahuash

Tô fazendo facul de japones né, 4 anos e meio pra ver anime sem legenda /nao qqqq

fredi-sj | 04-16-15, 4:06 PM
O inglês usado para legendar Anime é coloquial. No começo eu tentava restringir legendas em inglês a títulos que eu realmente não conseguisse encontrar em português, ou que eu não precisasse “pensar” muito.

No fundo nós convivemos sem saber com esse último princípio. Você entende isso quando começa a “aprender japonês de ouvido”.

A questão é que, assim como você definiu sua compreensão em ~95%, a única maneira de aprender os outros 5% é assistindo. Em um ano mais ou menos eu consegui tirar essa diferença. Mas quando eu leio Christie, como disse uma vez, preciso do dicionário. Anime hoje em dia é tranquilo.

É mais uma questão de prática do que de idioma. Eu só não tenho TOEFL porque não passaria no listening nem no speaking.

Hyuuji | 04-16-15, 11:53 AM
Valeu mii-chan, continue aparendo, não suma.

Btw, entrem no IRC, olha lá na descrição pra vocês entrarem.
#vnbr
@irc.rizon.net

Hyuuji | 04-16-15, 11:52 AM
Anikei, executa o game como administrador. E aproveite, neptunia é muito bom *.*

anikei | 04-16-15, 7:20 AM
YagamiShinji said:
Não, anikei, me refiro a reais erros de tradução. Tem um anime chamado Noucome, eu costumava assistir em inglês e português (via 2x porque uma eu via com o meu irmão); os erros eram tão grandes que chegava a ser bizarro. Variando de partes completamente ignoradas pelo tradutor (tipo uma frase pela metade) até expressões muito forçadas. Só não te dou exemplos porque o anime passou há um ano ou dois, então não me lembro. Kill la Kill também tinha erros horríveis.


O que pega é que não tem um serviço de streaming de anime em PT-BR com uma boa legenda, aquelas do anitube por exemplo são terríveis, raras exceções. Ao nível de copiar do Google Translate e dar CTRL+V. Quando achei o CrunchyRoll pensei na solução dos meus problemas, mas pelo visto não é bem assim.

Eu estou adaptado a jogar games em inglês, leio tudo e consigo interpretar 95% do que leio... mas não tenho o habito de ler legendas que eu não possa esperar para apertar x para proceder (se é que me entendem). O máximo que eu fiz foi assistir Strike Wishes em versão extra-uncensored que só tinha inglês (para fins acadêmicos).

@Miichan26

Você sumiu!

@Hyuuji

Ah, comecei Hyperdimension Neptunia Rebirth e já tenho algumas horas de jogo, é só comigo que a versão Steam periodicamente dá crash no salvamento?

Miichan26 | 04-15-15, 8:21 PM
Fui ver se tinham falado mto enquanto eu nao entrei aqui e notei q deixei o Jpnorris no vacuo qqq
Faculdade é legal, menos quando se faz duas ao msm tempo :u
(um up sobre umineko, terminei epi 7 faz uma semana sla, choray)

Gente baixei eden, ainda nao joguei mas minori é meu xodó kahgjhfhdkalk animadissima q

Club Stats
Members: 868
Pictures: 25
Category: Games
Created: Feb 22, 2009


Club Officers
anikei (Admin)
Hyuuji (Admin)
JonhMaster (Creator)

Club Type
This is a public club. Anyone can join and invite others to join.

Anime Relations

Manga Relations

Character Relations

Advertising     FAQ     About     Contact     Terms     Privacy